யோசுவா 1:13
கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கற்பித்த வார்த்தையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களை இளைப்பாறப்பண்ணி, இந்த தேசத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரே.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கற்பித்த வார்த்தையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களை இளைப்பாறச்செய்து, இந்த தேசத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரே.
Tamil Easy Reading Version
அவன், “கர்த்தருடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கூறியதை நினைவுகூருங்கள். தேவனாகிய கர்த்தர் நீங்கள் தங்குவதற்காக ஓரிடத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பார் என்று அவன் கூறினான். கர்த்தர் அத்தேசத்தை உங்களுக்குத் தருவார்!
திருவிவிலியம்
“உங்களுக்கு ஆண்டவரின் ஊழியர் மோசே கட்டளையிட்டதை நினைவுகொள்ளுங்கள். உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களுக்கு அமைதி அருள்வார். இந்நாட்டை உங்களுக்கு அளிப்பார்.
King James Version (KJV)
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
American Standard Version (ASV)
Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.
Bible in Basic English (BBE)
Keep in mind what Moses, the servant of the Lord, said to you, The Lord your God is sending you rest and will give you this land.
Darby English Bible (DBY)
Remember the word that Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God has given you rest and has given you this land.
Webster’s Bible (WBT)
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
World English Bible (WEB)
Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Remember the word which Moses, servant of Jehovah, commanded you, saying, Jehovah your God is giving rest to you, and He hath given to you this land;
யோசுவா Joshua 1:13
கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கற்பித்த வார்த்தையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களை இளைப்பாறப்பண்ணி, இந்த தேசத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரே.
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
| Remember | זָכוֹר֙ | zākôr | za-HORE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the word | הַדָּבָ֔ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Moses | צִוָּ֥ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| servant the | אֶתְכֶ֛ם | ʾetkem | et-HEM |
| of the Lord | מֹשֶׁ֥ה | mōše | moh-SHEH |
| commanded | עֶֽבֶד | ʿebed | EH-ved |
| you, saying, | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Lord The | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| your God | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| hath given you rest, | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
| given hath and | מֵנִ֣יחַ | mēnîaḥ | may-NEE-ak |
| you | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| this | וְנָתַ֥ן | wĕnātan | veh-na-TAHN |
| land. | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָאָ֥רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| הַזֹּֽאת׃ | hazzōt | ha-ZOTE |
Tags கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கற்பித்த வார்த்தையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களை இளைப்பாறப்பண்ணி இந்த தேசத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரே
யோசுவா 1:13 Concordance யோசுவா 1:13 Interlinear யோசுவா 1:13 Image