யோசுவா 1:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 1:2
என் தாசனாகிய மோசே மரித்துப்போனான்; இப்பொழுது நீயும் இந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்து, இந்த யோர்தானைக்கடந்து, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு நான் கொடுக்கும் தேசத்துக்குப் போங்கள்

Tamil Indian Revised Version
என் ஊழியக்காரனாகிய மோசே இறந்துபோனான்; இப்பொழுது நீயும் இந்த மக்கள் எல்லோரும் எழுந்து, இந்த யோர்தானைக் கடந்து, இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு நான் கொடுக்கும் தேசத்திற்குப் போங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஊழியனாகிய மோசே மரித்துவிட்டான். இப்போது நீயும் இந்த ஜனங்களும் யோர்தான் நதியைத் தாண்டி, நான் இஸ்ரவேல் ஜனங்களாகிய உங்களுக்குக் கொடுக்கின்ற தேசத்திற்குள் நீங்கள் செல்லவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
“என் ஊழியன் மோசே இறந்துவிட்டான். இப்பொழுது நீ புறப்பட்டு, யோர்தானைக் கடந்து, இந்த மக்கள் அனைவரோடும் நான் இஸ்ரயேலருக்குக் கொடுக்கும் நாட்டுக்குச் செல்.

⇦ Joshua 1:1 Joshua 1 Joshua 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Moses my servant is dead; so now get up! Go over Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them, to the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
Moses my servant is dead; and now, rise up, go over this Jordan, thou and all this people, into the land which I give unto them, to the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.

World English Bible (WEB)
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Moses my servant is dead, and now, rise, pass over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I am giving to them, to the sons of Israel.

யோசுவா Joshua 1:2
என் தாசனாகிய மோசே மரித்துப்போனான்; இப்பொழுது நீயும் இந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்து, இந்த யோர்தானைக்கடந்து, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு நான் கொடுக்கும் தேசத்துக்குப் போங்கள்
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

Moses	מֹשֶׁ֥ה	mōše	moh-SHEH
my servant	עַבְדִּ֖י	ʿabdî	av-DEE
is dead;	מֵ֑ת	mēt	mate
now	וְעַתָּה֩	wĕʿattāh	veh-ah-TA
therefore arise,	ק֨וּם	qûm	koom
over go	עֲבֹ֜ר	ʿăbōr	uh-VORE
	אֶת	ʾet	et
this	הַיַּרְדֵּ֣ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
Jordan,	הַזֶּ֗ה	hazze	ha-ZEH
thou,	אַתָּה֙	ʾattāh	ah-TA
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
this	הָעָ֣ם	hāʿām	ha-AM
people,	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
unto	אֶל	ʾel	el
the land	הָאָ֕רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
which	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אָֽנֹכִ֛י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
do give	נֹתֵ֥ן	nōtēn	noh-TANE
children the to even them, to	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
of Israel.	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE