யோசுவா 1:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 1:3
நான் மோசேக்குச் சொன்னபடி உங்கள் காலடி மிதிக்கும் எவ்விடத்தையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் மோசேக்குச் சொன்னபடி உங்களுடைய கால்கள் மிதிக்கும் எல்லா இடத்தையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இந்த தேசத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பதாக மோசேக்கு வாக்களித்திருந்தேன். எனவே நீங்கள் காலடி எடுத்து வைக்கும் இடத்தையெல்லாம் உங்களுக்கே கொடுப்பேன்.

திருவிவிலியம்
மோசேக்கு நான் கூறியவாறு உன் காலடிபடும் இடத்தை எல்லாம் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.

⇦ Joshua 1:2 Joshua 1 Joshua 1:4 ⇨

King James Version (KJV)
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

American Standard Version (ASV)
Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

Bible in Basic English (BBE)
Every place on which you put your foot I have given to you, as I said to Moses.

Darby English Bible (DBY)
Every place whereon the sole of your foot shall tread have I given to you, as I said unto Moses.

Webster’s Bible (WBT)
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given to you, as I said to Moses.

World English Bible (WEB)
Every place that the sole of your foot shall tread on, to you have I given it, as I spoke to Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Every place on which the sole of your foot treadeth, to you I have given it, as I have spoken unto Moses.

யோசுவா Joshua 1:3
நான் மோசேக்குச் சொன்னபடி உங்கள் காலடி மிதிக்கும் எவ்விடத்தையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

Every	כָּל	kāl	kahl
place	מָק֗וֹם	māqôm	ma-KOME
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
the sole	תִּדְרֹ֧ךְ	tidrōk	teed-ROKE
foot your of	כַּֽף	kap	kahf
shall tread upon,	רַגְלְכֶ֛ם	raglĕkem	rahɡ-leh-HEM
given I have that	בּ֖וֹ	bô	boh
unto you, as	לָכֶ֣ם	lākem	la-HEM
I said	נְתַתִּ֑יו	nĕtattîw	neh-ta-TEEOO
unto	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Moses.	דִּבַּ֖רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
	אֶל	ʾel	el
	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH