யோசுவா 10:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 10:17
ஐந்து ராஜாக்களும் மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு கெபியில் ஒளித்திருந்து அகப்பட்டார்கள் என்று யோசுவாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
ஐந்து ராஜாக்களும் மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு குகையில் ஒளிந்திருந்து அகப்பட்டார்கள் என்று யோசுவாவிற்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் குகைகளில் ஒளிந்திருந்ததைச் சிலர் பார்த்து யோசுவாவிற்கு தெரிவித்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் மக்கேதாக் குகையில் ஒளிந்திருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது பற்றி யோசுவாவுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

⇦ Joshua 10:16 Joshua 10 Joshua 10:18 ⇨

King James Version (KJV)
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

American Standard Version (ASV)
And it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.

Bible in Basic English (BBE)
And word was given to Joshua that the five kings had been taken in a hole in the rock at Makkedah.

Darby English Bible (DBY)
And it was told Joshua, saying, The five kings have been found, hid in the cave at Makkedah.

Webster’s Bible (WBT)
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

World English Bible (WEB)
It was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it is declared to Joshua, saying, `The five kings have been found hidden in a cave at Makkedah.’

யோசுவா Joshua 10:17
ஐந்து ராஜாக்களும் மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு கெபியில் ஒளித்திருந்து அகப்பட்டார்கள் என்று யோசுவாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.

And it was told	וַיֻּגַּ֖ד	wayyuggad	va-yoo-ɡAHD
Joshua,	לִֽיהוֹשֻׁ֣עַ	lîhôšuaʿ	lee-hoh-SHOO-ah
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
The five	נִמְצְאוּ֙	nimṣĕʾû	neem-tseh-OO
kings	חֲמֵ֣שֶׁת	ḥămēšet	huh-MAY-shet
are found	הַמְּלָכִ֔ים	hammĕlākîm	ha-meh-la-HEEM
hid	נֶחְבְּאִ֥ים	neḥbĕʾîm	nek-beh-EEM
in a cave	בַּמְּעָרָ֖ה	bammĕʿārâ	ba-meh-ah-RA
at Makkedah.	בְּמַקֵּדָֽה׃	bĕmaqqēdâ	beh-ma-kay-DA