யோசுவா 10:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 10:21
ஜனங்களெல்லாரும் சுகமாய் மக்கெதாவிலிருக்கிற பாளயத்திலே, யோசுவாவினிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு விரோதமாக ஒருவனும் தன் நாவை அசைக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
மக்களெல்லோரும் சுகமாக மக்கெதாவிலிருக்கிற முகாமிலே, யோசுவாவிடம் திரும்பிவந்தார்கள்; இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு விரோதமாக ஒருவனும் தன் நாவை அசைக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
போர் முடிந்தபின், மக்கெதாவிற்கு யோசுவாவின் ஆட்கள் திரும்பி வந்தனர். இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கெதிராக எதையும் கூறும் துணிவு அந்நாட்டு ஜனங்களுக்கு இருக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
மக்கேதாவில் பாளையம் இறங்கியிருந்த யோசுவாவிடம் மக்கள் அனைவரும் நலமே திரும்பினர். இஸ்ரயேலுக்கு எதிராக எவரும் வாய்திறக்கக்கூட இல்லை.⒫

⇦ Joshua 10:20 Joshua 10 Joshua 10:22 ⇨

King James Version (KJV)
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
All the people went back to Joshua to the tent-circle at Makkedah in peace: and no one said a word against the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
and all the people returned to the camp to Joshua, at Makkedah, in peace; none moved his tongue against the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

World English Bible (WEB)
that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
that all the people turn back to the camp, unto Joshua, `at’ Makkedah, in peace; none moved sharply his tongue against the sons of Israel.

யோசுவா Joshua 10:21
ஜனங்களெல்லாரும் சுகமாய் மக்கெதாவிலிருக்கிற பாளயத்திலே, யோசுவாவினிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு விரோதமாக ஒருவனும் தன் நாவை அசைக்கவில்லை.
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

And all	וַיָּשֻׁבוּ֩	wayyāšubû	va-ya-shoo-VOO
the people	כָל	kāl	hahl
returned	הָעָ֨ם	hāʿām	ha-AM
to	אֶל	ʾel	el
camp the	הַמַּֽחֲנֶ֧ה	hammaḥăne	ha-ma-huh-NEH
to	אֶל	ʾel	el
Joshua	יְהוֹשֻׁ֛עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
at Makkedah	מַקֵּדָ֖ה	maqqēdâ	ma-kay-DA
peace: in	בְּשָׁל֑וֹם	bĕšālôm	beh-sha-LOME
none	לֹֽא	lōʾ	loh
moved	חָרַ֞ץ	ḥāraṣ	ha-RAHTS
	לִבְנֵ֧י	libnê	leev-NAY
his tongue	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
any against	לְאִ֖ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
of the children	אֶת	ʾet	et
of Israel.	לְשֹׁנֽוֹ׃	lĕšōnô	leh-shoh-NOH