யோசுவா 10:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 10:33
அப்பொழுது கேசேரின் ராஜாவாகிய ஓராம் லாகீசுக்குத் துணைசெய்யும்படி வந்தான்; யோசுவா அவனையும் அவன் ஜனத்தையும் ஒருவனும் மீதியாயிராதபடி, வெட்டிப்போட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கேசேரின் ராஜாவாகிய ஓராம் லாகீசுக்கு உதவிசெய்யும்படி வந்தான்; யோசுவா அவனையும் அவனுடைய மக்களையும், ஒருவனும் மீதியாக இல்லாதபடி, வெட்டிப்போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது கேசேரின் அரசனாகிய ஓராம், லாகீசுக்கு உதவியாக வந்தான். யோசுவா அவனையும் அவனது படையையும் கூட வென்றான். யாரும் உயிரோடு விடப்படவில்லை.

திருவிவிலியம்
கெசேரின் மன்னன் ஓராம் இலாக்கிசுக்கு உதவி செய்யச் சென்றான். யோசுவா அவனையும் அவன் மக்களையும் எவரும் தப்பாதபடி கொன்றார்.⒫

⇦ Joshua 10:32 Joshua 10 Joshua 10:34 ⇨

King James Version (KJV)
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

American Standard Version (ASV)
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

Bible in Basic English (BBE)
Then Horam, king of Gezer, came up to the help of Lachish; and Joshua overcame him and his people, putting all of them to death.

Darby English Bible (DBY)
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

Webster’s Bible (WBT)
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

World English Bible (WEB)
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him none remaining.

Young’s Literal Translation (YLT)
Than hath Horam king of Gezer come up to help Lachish, and Joshua smiteth him and his people, till he hath not left to him a remnant.

யோசுவா Joshua 10:33
அப்பொழுது கேசேரின் ராஜாவாகிய ஓராம் லாகீசுக்குத் துணைசெய்யும்படி வந்தான்; யோசுவா அவனையும் அவன் ஜனத்தையும் ஒருவனும் மீதியாயிராதபடி, வெட்டிப்போட்டான்.
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

Then	אָ֣ז	ʾāz	az
Horam	עָלָ֗ה	ʿālâ	ah-LA
king	הֹרָם֙	hōrām	hoh-RAHM
of Gezer	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
up came	גֶּ֔זֶר	gezer	ɡEH-zer
to help	לַעְזֹ֖ר	laʿzōr	la-ZORE
	אֶת	ʾet	et
Lachish;	לָכִ֑ישׁ	lākîš	la-HEESH
Joshua and	וַיַּכֵּ֤הוּ	wayyakkēhû	va-ya-KAY-hoo
smote	יְהוֹשֻׁ֙עַ֙	yĕhôšuʿa	yeh-hoh-SHOO-AH
him and his people,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
until	עַמּ֔וֹ	ʿammô	AH-moh
he had left	עַד	ʿad	ad
him none	בִּלְתִּ֥י	biltî	beel-TEE
remaining.	הִשְׁאִֽיר	hišʾîr	heesh-EER
	ל֖וֹ	lô	loh
	שָׂרִֽיד׃	śārîd	sa-REED