யோசுவா 10:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 10:7
உடனே யோசுவாவும் அவனோடேகூடச் சகல யுத்தமனுஷரும் சகல பராக்கிரமசாலிகளும் கில்காலிலிருந்து போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே யோசுவாவும் அவனோடு எல்லா யுத்தமனிதர்களும், எல்லா பராக்கிரமசாலிகளும் கில்காலிலிருந்து போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே யோசுவா தனது படையோடு கில்காலிலிருந்து புறப்பட்டான். யோசுவாவின் சிறந்த படை வீரர்கள் அவனோடிருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
எனவே, கில்காலிலிருந்து, யோசுவா தம் போர்வீரர்கள் அனைவருடனும் வலிமைமிக்க வீரர்களுடனும் புறப்பட்டுச் சென்றார்.

⇦ Joshua 10:6 Joshua 10 Joshua 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

American Standard Version (ASV)
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

Bible in Basic English (BBE)
So Joshua went up from Gilgal with all his army and all his men of war.

Darby English Bible (DBY)
So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, even all the valiant men.

Webster’s Bible (WBT)
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

World English Bible (WEB)
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joshua goeth up from Gilgal, he, and all the people of war with him, even all the mighty men of valour.

யோசுவா Joshua 10:7
உடனே யோசுவாவும் அவனோடேகூடச் சகல யுத்தமனுஷரும் சகல பராக்கிரமசாலிகளும் கில்காலிலிருந்து போனார்கள்.
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

So Joshua	וַיַּ֨עַל	wayyaʿal	va-YA-al
ascended	יְהוֹשֻׁ֜עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
from	מִן	min	meen
Gilgal,	הַגִּלְגָּ֗ל	haggilgāl	ha-ɡeel-ɡAHL
he,	ה֚וּא	hûʾ	hoo
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the people	עַ֤ם	ʿam	am
war of	הַמִּלְחָמָה֙	hammilḥāmāh	ha-meel-ha-MA
with	עִמּ֔וֹ	ʿimmô	EE-moh
him, and all	וְכֹ֖ל	wĕkōl	veh-HOLE
men mighty the	גִּבּוֹרֵ֥י	gibbôrê	ɡee-boh-RAY
of valour.	הֶחָֽיִל׃	heḥāyil	heh-HA-yeel