யோசுவா 11:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 11:1
ஆத்சோரின் ராஜாவாகிய யாபீன் அதைக் கேள்விப்பட்டபோது, அவன் மாதோனின் ராஜாவாகிய யோபாபிடத்திற்கும், சிம்ரோனின் ராஜாவிடத்துக்கும், அக்சாபின் ராஜாவிடத்திற்கும்,

Tamil Indian Revised Version
ஆத்சோரின் ராஜாவாகிய யாபீன் அதைக் கேள்விப்பட்டபோது, அவன் மாதோனின் ராஜாவாகிய யோபாபிடமும், சிம்ரோனின் ராஜாவிடமும், அக்சாபின் ராஜாவிடமும்,

Tamil Easy Reading Version
ஆத்சோரின் அரசனாகிய யாபீன், நடந்த எல்லா காரியங்களையும் குறித்துக் கேள்விப்பட்டான். எனவே பல அரசர்களின் சேனைகளையும் திரட்ட முடிவு செய்தான். மாதோனின் அரசனாகிய யோபாபிடத்திற்கும், சிம்ரோனின் அரசனிடத்திற்கும், அக்சாபாவின் அரசனிடத்திற்கும்,

திருவிவிலியம்
ஆட்சோர் மன்னன் யாபின் இதைக் கேள்வியுற்று மாதோன் மன்னன் யோபாபுக்கும், சிம்ரோன் மன்னனுக்கும், அக்சாபு மன்னனுக்கும் ஆளனுப்பினான்.

Title
வடக்குப் பகுதியின் பட்டணங்களைத் தோற்கடித்தல்

Other Title
யாபினையும் பிற மன்னர்களையும் தோற்கடித்தல்

Joshua 11 Joshua 11:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

Bible in Basic English (BBE)
Now Jabin, king of Hazor, hearing of these things, sent to Jobab, king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Jabin king of Hazor heard [this], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king Achshaph,

World English Bible (WEB)
It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass when Jabin king of Hazor heareth, that he sendeth unto Jobab king of Madon, and unto the king of Shimron, and unto the king of Achshaph,

யோசுவா Joshua 11:1
ஆத்சோரின் ராஜாவாகிய யாபீன் அதைக் கேள்விப்பட்டபோது, அவன் மாதோனின் ராஜாவாகிய யோபாபிடத்திற்கும், சிம்ரோனின் ராஜாவிடத்துக்கும், அக்சாபின் ராஜாவிடத்திற்கும்,
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

And it came to pass,	וַיְהִ֕י	wayhî	vai-HEE
when Jabin	כִּשְׁמֹ֖עַ	kišmōaʿ	keesh-MOH-ah
king	יָבִ֣ין	yābîn	ya-VEEN
Hazor of	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
had heard	חָצ֑וֹר	ḥāṣôr	ha-TSORE
those things, that he sent	וַיִּשְׁלַ֗ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
to	אֶל	ʾel	el
Jobab	יוֹבָב֙	yôbāb	yoh-VAHV
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Madon,	מָד֔וֹן	mādôn	ma-DONE
and to	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
the king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
Shimron, of	שִׁמְר֖וֹן	šimrôn	sheem-RONE
and to	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
the king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
of Achshaph,	אַכְשָֽׁף׃	ʾakšāp	ak-SHAHF