யோசுவா 11:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 11:10
அக்காலத்திலே யோசுவா திரும்பி, ஆத்சோரைப்பிடித்து, அதின் ராஜாவைப் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டான்; ஆத்சோர் முன்னே அந்த ராஜ்யங்களுக்கெல்லாம் தலைமையான பட்டணமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே யோசுவா திரும்பி, ஆத்சோரைப் பிடித்து, அதின் ராஜாவைப் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டான்; ஆத்சோர் முன்னே அந்த ராஜ்யங்களுக்கெல்லாம் தலைமையான பட்டணமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பின் யோசுவா திரும்பிச் சென்று ஆத்சோரைக் கைப்பற்றினான். ஆத்சோரின் அரசனைக் கொன்றான். (இஸ்ரேவலுக்கு எதிராகப் போர் செய்த எல்லா அரசுகளுக்கும் ஆத்சோர் தலைமை தாங்கி இருந்தான்.)

திருவிவிலியம்
இச்சமயம் யோசுவா திரும்பி வந்து ஆட்சோரைக் கைப்பற்றினார். அதன் மன்னனை வாளால் தாக்கினார். ஏனெனில், ஆட்சோர் அந்த அரசுகள் அனைத்திற்கும் தலைமை தாங்கி வந்தது.

⇦ Joshua 11:9 Joshua 11 Joshua 11:11 ⇨

King James Version (KJV)
And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

American Standard Version (ASV)
And Joshua turned back at that time, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

Bible in Basic English (BBE)
At that time, Joshua went on to take Hazor and put its king to the sword: for in earlier times Hazor was the chief of all those kingdoms.

Darby English Bible (DBY)
And Joshua turned back at that time, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword; for Hazor was in times past the head of all those kingdoms.

Webster’s Bible (WBT)
And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote its king with the sword: for Hazor before-time was the head of all those kingdoms.

World English Bible (WEB)
Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck the king of it with the sword: for Hazor before was the head of all those kingdoms.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joshua turneth back at that time, and captureth Hazor, and its king he hath smitten by the sword; for Hazor formerly `is’ head of all these kingdoms;

யோசுவா Joshua 11:10
அக்காலத்திலே யோசுவா திரும்பி, ஆத்சோரைப்பிடித்து, அதின் ராஜாவைப் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டான்; ஆத்சோர் முன்னே அந்த ராஜ்யங்களுக்கெல்லாம் தலைமையான பட்டணமாயிருந்தது.
And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

And Joshua	וַיָּ֨שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
at that	יְהוֹשֻׁ֜עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
time	בָּעֵ֤ת	bāʿēt	ba-ATE
turned back,	הַהִיא֙	hahîʾ	ha-HEE
took and	וַיִּלְכֹּ֣ד	wayyilkōd	va-yeel-KODE
	אֶת	ʾet	et
Hazor,	חָצ֔וֹר	ḥāṣôr	ha-TSORE
and smote	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
king the	מַלְכָּ֖הּ	malkāh	mahl-KA
thereof with the sword:	הִכָּ֣ה	hikkâ	hee-KA
for	בֶחָ֑רֶב	beḥāreb	veh-HA-rev
Hazor	כִּֽי	kî	kee
beforetime	חָצ֣וֹר	ḥāṣôr	ha-TSORE
was the head	לְפָנִ֔ים	lĕpānîm	leh-fa-NEEM
of all	הִ֕יא	hîʾ	hee
those	רֹ֖אשׁ	rōš	rohsh
kingdoms.	כָּל	kāl	kahl
	הַמַּמְלָכ֥וֹת	hammamlākôt	ha-mahm-la-HOTE
	הָאֵֽלֶּה׃	hāʾēlle	ha-A-leh