யோசுவா 11:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 11:13
ஆனாலும் தங்கள் அரணிப்போடே இருந்த பட்டணங்களையெல்லாம் இஸ்ரவேலர் சுட்டெரித்துப்போடாமல் வைத்தார்கள்; ஆத்சோரைமாத்திரம் யோசுவா சுட்டெரித்துப்போட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் தங்களுடைய மேட்டின்மேல் இருந்த பட்டணங்களையெல்லாம் இஸ்ரவேலர்கள் சுட்டெரித்துப்போடாமல் வைத்தார்கள்; ஆத்சோரைமாத்திரம் யோசுவா சுட்டெரித்துப்போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இஸ்ரவேல் படை மலைகளின் மேல் கட்டப்பட்டிருந்த நகரங்களை எரிக்கவில்லை. மலையின் மேல் கட்டப்பட்டிருந்த நகரங்களில் அவர்கள் எரித்தழித்த ஒரே நகரம் ஆத்சோர் ஆகும். யோசுவா இந்நகரத்தை எரித்தான்.

திருவிவிலியம்
மேட்டுப் பகுதியில் நிறுவப்பட்ட நகர்களை இஸ்ரயேல் மக்கள் எரிக்கவில்லை. யோசுவா ஆட்சோரை மட்டும் எரித்தார்.

⇦ Joshua 11:12 Joshua 11 Joshua 11:14 ⇨

King James Version (KJV)
But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

American Standard Version (ASV)
But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

Bible in Basic English (BBE)
As for the towns made on hills of earth, not one was burned by Israel but Hazor, which was burned by Joshua.

Darby English Bible (DBY)
Only, all the cities that stood still upon their hills Israel did not burn, save Hazor alone, [which] Joshua burned.

Webster’s Bible (WBT)
But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

World English Bible (WEB)
But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

Young’s Literal Translation (YLT)
Only, all the cities which are standing by their hill, Israel hath not burned them, save Hazor only, `it’ hath Joshua burnt;

யோசுவா Joshua 11:13
ஆனாலும் தங்கள் அரணிப்போடே இருந்த பட்டணங்களையெல்லாம் இஸ்ரவேலர் சுட்டெரித்துப்போடாமல் வைத்தார்கள்; ஆத்சோரைமாத்திரம் யோசுவா சுட்டெரித்துப்போட்டான்.
But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

But	רַ֣ק	raq	rahk
as for the cities	כָּל	kāl	kahl
still stood that	הֶֽעָרִ֗ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
in	הָעֹֽמְדוֹת֙	hāʿōmĕdôt	ha-oh-meh-DOTE
their strength,	עַל	ʿal	al
Israel	תִּלָּ֔ם	tillām	tee-LAHM
burned	לֹ֥א	lōʾ	loh
none	שְׂרָפָ֖ם	śĕrāpām	seh-ra-FAHM
of them, save	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	זֽוּלָתִ֛י	zûlātî	zoo-la-TEE
Hazor	אֶת	ʾet	et
only;	חָצ֥וֹר	ḥāṣôr	ha-TSORE
that did Joshua	לְבַדָּ֖הּ	lĕbaddāh	leh-va-DA
burn.	שָׂרַ֥ף	śārap	sa-RAHF
	יְהוֹשֻֽׁעַ׃	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah