யோசுவா 11:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 11:5
இந்த ராஜாக்களெல்லாரும் கூடி, இஸ்ரவேலோடே யுத்தம்பண்ணவந்து, மேசோம் என்கிற ஏரியண்டையிலே ஏகமாய்ப் பாளயமிறங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த ராஜாக்கள் எல்லோரும் கூடி, இஸ்ரவேலர்களோடு யுத்தம்செய்ய வந்து, மேரோம் என்கிற ஏரியின் அருகில் ஏகமாக முகாமிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மோரோம் என்கிற சிறு நதிக்கருகே எல்லா அரசர்களும் சந்தித்தனர். அவர்கள் தங்கள் படைகளை எல்லாம் ஒன்றிணைத்து இஸ்ரவேலுக்கு எதிராகப் போர் செய்யத் திட்டமிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அந்த மன்னர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து வந்தார்கள். அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக மேரோம் நீரோடைக் கரையில் இஸ்ரயேலருடன் போரிடப் பாளையம் இறங்கினார்கள்.⒫

⇦ Joshua 11:4 Joshua 11 Joshua 11:6 ⇨

King James Version (KJV)
And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

American Standard Version (ASV)
And all these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And all these kings came together, and put their forces in position at the waters of Merom, to make war on Israel.

Darby English Bible (DBY)
And all these kings met together, and came and encamped together at the waters of Merom, to fight against Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And when all these kings were met together, they came and encamped together at the waters of Merom, to fight against Israel.

World English Bible (WEB)
All these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all these kings are met together, and they come and encamp together at the waters of Merom, to fight with Israel.

யோசுவா Joshua 11:5
இந்த ராஜாக்களெல்லாரும் கூடி, இஸ்ரவேலோடே யுத்தம்பண்ணவந்து, மேசோம் என்கிற ஏரியண்டையிலே ஏகமாய்ப் பாளயமிறங்கினார்கள்.
And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

And when all	וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ	wayyiwwāʿădû	va-yee-WA-uh-DOO
these	כֹּ֖ל	kōl	kole
kings	הַמְּלָכִ֣ים	hammĕlākîm	ha-meh-la-HEEM
together, met were	הָאֵ֑לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
they came	וַיָּבֹ֜אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
pitched and	וַיַּֽחֲנ֤וּ	wayyaḥănû	va-ya-huh-NOO
together	יַחְדָּו֙	yaḥdāw	yahk-DAHV
at	אֶל	ʾel	el
the waters	מֵ֣י	mê	may
Merom, of	מֵר֔וֹם	mērôm	may-ROME
to fight	לְהִלָּחֵ֖ם	lĕhillāḥēm	leh-hee-la-HAME
against	עִם	ʿim	eem
Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE