யோசுவா 11:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 11:9
யோசுவா கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடி அவர்களுக்குச் செய்து, அவர்கள் குதிரைகளின் குதிகால் நரம்புகளை அறுத்து, அவர்கள் இரதங்களை அக்கினியால் சுட்டெரித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
யோசுவா கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடி அவர்களுக்குச் செய்து, அவர்களுடைய குதிரைகளின் குதிகால் நரம்புகளை அறுத்து, அவர்களுடைய இரதங்களை அக்கினியால் சுட்டெரித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் செய்யும்படியாகக் கூறியவற்றையெல்லாம் அவன் செய்தான். யோசுவா அவர்களது குதிரைகளின் கால்களை வெட்டி, அவர்களது தேர்களை எரித்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் சொன்னபடியே யோசுவா அவர்களுக்குச் செய்தார். குதிரைகளின் குதிகால் நரம்புகளை வெட்டினார். அவர்களின் தேர்களைத் தீக்கிரையாக்கினார்.⒫

⇦ Joshua 11:8 Joshua 11 Joshua 11:10 ⇨

King James Version (KJV)
And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

American Standard Version (ASV)
And Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.

Bible in Basic English (BBE)
And Joshua did to them as the Lord had said to him; he had the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire.

Darby English Bible (DBY)
And Joshua did to them as Jehovah had said to him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.

Webster’s Bible (WBT)
And Joshua did to them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

World English Bible (WEB)
Joshua did to them as Yahweh bade him: he hamstrung their horses, and burnt their chariots with fire.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joshua doth to them as Jehovah said to him; their horses he hath houghed, and their chariots burnt with fire.

யோசுவா Joshua 11:9
யோசுவா கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடி அவர்களுக்குச் செய்து, அவர்கள் குதிரைகளின் குதிகால் நரம்புகளை அறுத்து, அவர்கள் இரதங்களை அக்கினியால் சுட்டெரித்தான்.
And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

And Joshua	וַיַּ֤עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
did	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
as them unto	יְהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
the Lord	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
bade	אָֽמַר	ʾāmar	AH-mahr
houghed he him:	ל֖וֹ	lô	loh
	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
their horses,	אֶת	ʾet	et
burnt and	סֽוּסֵיהֶ֣ם	sûsêhem	soo-say-HEM
their chariots	עִקֵּ֔ר	ʿiqqēr	ee-KARE
with fire.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מַרְכְּבֹֽתֵיהֶ֖ם	markĕbōtêhem	mahr-keh-voh-tay-HEM
	שָׂרַ֥ף	śārap	sa-RAHF
	בָּאֵֽשׁ׃	bāʾēš	ba-AYSH