யோசுவா 12:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 12:23
தோரின் கரையைச் சேர்ந்த தோரின் ராஜா ஒன்று, கில்காலுக்கடுத்த ஜாதிகளின் ராஜா ஒன்று,

Tamil Indian Revised Version
தோரின் கரையைச் சேர்ந்த தோரின் ராஜா ஒன்று, கில்காலைச்சேர்ந்த கோயிமின் ராஜா ஒன்று,

Tamil Easy Reading Version
தோர் மலையிலுள்ள தோரின் அரசன் 1 கில்காலின் கோயிம் அரசன் 1

திருவிவிலியம்
நாபோத்தோரில் இருந்த தோர் மன்னன் ஒருவன்; கில்காலில் ஒருந்தகோயிம் மன்னன் ஒருவன்.

⇦ Joshua 12:22 Joshua 12 Joshua 12:24 ⇨

King James Version (KJV)
The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

American Standard Version (ASV)
the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

Bible in Basic English (BBE)
The king of Dor on the hill of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

Darby English Bible (DBY)
the king of Dor in the upland of Dor, one; the king of Goim, at Gilgal, one;

Webster’s Bible (WBT)
The king of Dor in the border of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

World English Bible (WEB)
the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

Young’s Literal Translation (YLT)
The king of Dor, at the elevation of Dor, one; The king of the Goyim of Gilgal, one;

யோசுவா Joshua 12:23
தோரின் கரையைச் சேர்ந்த தோரின் ராஜா ஒன்று, கில்காலுக்கடுத்த ஜாதிகளின் ராஜா ஒன்று,
The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

The king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
of Dor	דּ֛וֹר	dôr	dore
in the coast	לְנָפַ֥ת	lĕnāpat	leh-na-FAHT
of Dor,	דּ֖וֹר	dôr	dore
one;	אֶחָ֑ד	ʾeḥād	eh-HAHD
the king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of the nations	גּוֹיִ֥ם	gôyim	ɡoh-YEEM
of Gilgal,	לְגִלְגָּ֖ל	lĕgilgāl	leh-ɡeel-ɡAHL
one;	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD