யோசுவா 13:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 13:1
யோசுவா வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானபோது, கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ வயதுசென்றவனும் முதிர்ந்தவனுமானாய்; சுதந்தரித்துக்கொள்ளவேண்டிய தேசம் இன்னும் மகா விஸ்தாரமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
யோசுவா வயதுமுதிர்ந்தவனானபோது, கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ வயதுமுதிர்ந்தவனானாய்; கைப்பற்றிக்கொள்ளவேண்டிய தேசம் இன்னும் மகா விசாலமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
யோசுவா வயது முதிர்ந்தவனாக இருக்கும்போது, கர்த்தர் அவனை நோக்கி, “யோசுவா உனக்கு வயது முதிர்ந்துவிட்டது, ஆனால் நீ கைப்பற்றவேண்டிய நாடுகள் இன்னும் பல உள்ளன.

திருவிவிலியம்
யோசுவா வயதாகி முதுமை அடைந்தார். ஆண்டவர் அவரிடம், “உனக்கு வயதாகி, நீ முதுமை அடைந்துவிட்டாய். இன்னும் உடைமையாக்க வேண்டிய நிலம் ஏராளமாக உள்ளது.

Title
கைப்பற்றப்படாத நாடுகள்

Other Title
யோசுவாவுக்கு ஆண்டவர் இட்ட கட்டளை

Joshua 13 Joshua 13:2 ⇨

King James Version (KJV)
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

American Standard Version (ASV)
Now Joshua was old and well stricken in years; and Jehovah said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

Bible in Basic English (BBE)
Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and full of years, and there is still very much land to be taken.

Darby English Bible (DBY)
And Joshua was old, advanced in age, and Jehovah said to him, Thou art old, advanced in age, and there remaineth yet very much land to take possession of.

Webster’s Bible (WBT)
Now Joshua was old and advanced in years; and the LORD said to him Thou art old and advanced in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

World English Bible (WEB)
Now Joshua was old and well stricken in years; and Yahweh said to him, You are old and well stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joshua is old, entering into days, and Jehovah saith unto him, `Thou hast become aged, thou hast entered into days; as to the land, very much hath been left to possess.

யோசுவா Joshua 13:1
யோசுவா வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானபோது, கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ வயதுசென்றவனும் முதிர்ந்தவனுமானாய்; சுதந்தரித்துக்கொள்ளவேண்டிய தேசம் இன்னும் மகா விஸ்தாரமாயிருக்கிறது.
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

Now Joshua	וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ	wîhôšuaʿ	vee-hoh-SHOO-ah
was old	זָקֵ֔ן	zāqēn	za-KANE
and stricken	בָּ֖א	bāʾ	ba
in years;	בַּיָּמִ֑ים	bayyāmîm	ba-ya-MEEM
Lord the and	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֵלָ֗יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, Thou	אַתָּ֤ה	ʾattâ	ah-TA
old art	זָקַ֙נְתָּה֙	zāqantāh	za-KAHN-TA
and stricken	בָּ֣אתָ	bāʾtā	BA-ta
in years,	בַיָּמִ֔ים	bayyāmîm	va-ya-MEEM
remaineth there and	וְהָאָ֛רֶץ	wĕhāʾāreṣ	veh-ha-AH-rets
yet very	נִשְׁאֲרָ֥ה	nišʾărâ	neesh-uh-RA
much	הַרְבֵּֽה	harbē	hahr-BAY
land	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
to be possessed.	לְרִשְׁתָּֽהּ׃	lĕrištāh	leh-reesh-TA