யோசுவா 13:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 13:13
இஸ்ரவேல் புத்திரரோ கெசூரியரையும் மாகாத்தியரையும் துரத்திவிடவில்லை, கெசூரியரும் மாகாத்தியரும் இந்நாள்வரைக்கும் இஸ்ரவேலின் நடுவே குடியிருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்களோ கெசூரியர்களையும் மாகாத்தியர்களையும் துரத்திவிடவில்லை, கெசூரியர்களும் மாகாத்தியர்களும் இந்தநாள்வரை இஸ்ரவேலின் நடுவில் குடியிருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கெசூர், மாகா ஆகியவற்றின் ஜனங்களை, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் துரத்தவில்லை, இன்றும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடுகூட அவர்களும் வாழ்கின்றனர்.

திருவிவிலியம்
கெசூரியர், மாக்காத்தியரின் நாடுகளையோ இஸ்ரயேலர் கைப்பற்றவில்லை. கெசூரியரும் மாக்காத்தியரும் இந்நாள்வரை இஸ்ரயேலர் இடையே வாழ்கின்றனர்.

⇦ Joshua 13:12 Joshua 13 Joshua 13:14 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless the children of Israel drove not out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel unto this day.

Bible in Basic English (BBE)
However, the people of Israel did not send out the Geshurites, or the Maacathites: but Geshur and Maacath are living among Israel to this day.

Darby English Bible (DBY)
But the children of Israel did not dispossess the Geshurites nor the Maachathites; but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites to this day.

Webster’s Bible (WBT)
Nevertheless, the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

World English Bible (WEB)
Nevertheless the children of Israel didn’t drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel to this day.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sons of Israel dispossessed not the Geshurite, and the Maachathite; and Geshur and Maachath dwell in the midst of Israel unto this day.

யோசுவா Joshua 13:13
இஸ்ரவேல் புத்திரரோ கெசூரியரையும் மாகாத்தியரையும் துரத்திவிடவில்லை, கெசூரியரும் மாகாத்தியரும் இந்நாள்வரைக்கும் இஸ்ரவேலின் நடுவே குடியிருக்கிறார்கள்.
Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

Nevertheless the children	וְלֹ֤א	wĕlōʾ	veh-LOH
of Israel	הוֹרִ֙ישׁוּ֙	hôrîšû	hoh-REE-SHOO
expelled	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
not	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	אֶת	ʾet	et
the Geshurites,	הַגְּשׁוּרִ֖י	haggĕšûrî	ha-ɡeh-shoo-REE
nor the Maachathites:	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Geshurites the but	הַמַּֽעֲכָתִ֑י	hammaʿăkātî	ha-ma-uh-ha-TEE
and the Maachathites	וַיֵּ֨שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
dwell	גְּשׁ֤וּר	gĕšûr	ɡeh-SHOOR
among	וּמַֽעֲכָת֙	ûmaʿăkāt	oo-ma-uh-HAHT
the Israelites	בְּקֶ֣רֶב	bĕqereb	beh-KEH-rev
until	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
this	עַ֖ד	ʿad	ad
day.	הַיּ֥וֹם	hayyôm	HA-yome
	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH