யோசுவா 13:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 13:2
மீதியாயிருக்கிற தேசம் எவையெனில், எகிப்துக்கு எதிரான சீகோர் ஆறுதுவக்கிக் கானானியரைச் சேர்ந்ததாக எண்ணப்படும் வடக்கேயிருக்கிற எக்ரோனின் எல்லைமட்டுமுள்ள பெலிஸ்தரின் எல்லா எல்லைகளும், கெசூரிம் முழுவதும்,

Tamil Indian Revised Version
மீதியாக இருக்கிற தேசம் எவைகளென்றால், எகிப்திற்கு எதிரான சீகோர் ஆறு துவங்கிக் கானானியர்களைச் சேர்ந்ததாக என்னப்படும் வடக்கே இருக்கிற எக்ரோனின் எல்லைவரையுள்ள பெலிஸ்தர்களின் எல்லா எல்லைகளும், கெசூரிம் முழுவதும்,

Tamil Easy Reading Version
கெசூரிம் தேசத்தையோ, பெலிஸ்தியரின் தேசத்தையோ நீ இன்னும் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

திருவிவிலியம்
எஞ்சியுள்ள நிலங்கள் இவையே; பெலிஸ்தியர், கெசூரியரின் எல்லாப் பகுதிகள்.

⇦ Joshua 13:1 Joshua 13 Joshua 13:3 ⇨

King James Version (KJV)
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

American Standard Version (ASV)
This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Bible in Basic English (BBE)
This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;

Darby English Bible (DBY)
This is the land that yet remaineth: all the districts of the Philistines and all the Geshurites,

Webster’s Bible (WBT)
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

World English Bible (WEB)
This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;

Young’s Literal Translation (YLT)
`This `is’ the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

யோசுவா Joshua 13:2
மீதியாயிருக்கிற தேசம் எவையெனில், எகிப்துக்கு எதிரான சீகோர் ஆறுதுவக்கிக் கானானியரைச் சேர்ந்ததாக எண்ணப்படும் வடக்கேயிருக்கிற எக்ரோனின் எல்லைமட்டுமுள்ள பெலிஸ்தரின் எல்லா எல்லைகளும், கெசூரிம் முழுவதும்,
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

This	זֹ֥את	zōt	zote
is the land	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
that yet remaineth:	הַנִּשְׁאָ֑רֶת	hannišʾāret	ha-neesh-AH-ret
all	כָּל	kāl	kahl
borders the	גְּלִיל֥וֹת	gĕlîlôt	ɡeh-lee-LOTE
of the Philistines,	הַפְּלִשְׁתִּ֖ים	happĕlištîm	ha-peh-leesh-TEEM
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
Geshuri,	הַגְּשׁוּרִֽי׃	haggĕšûrî	ha-ɡeh-shoo-REE