யோசுவா 13:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 13:22
இஸ்ரவேல் புத்திரர் வெட்டின மற்றவர்களோடுங் கூட, பேயோரின் குமாரனாகிய பாலாம் என்னும் குறிசொல்லுகிறவனையும் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் வெட்டின மற்றவர்களோடும், பேயோரின் மகனாகிய பாலாம் என்னும் குறிசொல்லுகிறவனையும் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பேயோரின் மகனாகிய பாலாமைத் தோற்கடித்தனர். (எதிர்காலம் பற்றி தனது மந்திர சக்தியால் சொல்வதற்குப் பாலாம் முயன்று கொண்டிருந்தான்.) போரின்போது இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பலரைக் கொன்றனர்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் மக்கள் வாளால் கொன்றவர்களில் நிமித்திகள் பெகோரின் மகன் பிலயாமும் ஒருவன்.

⇦ Joshua 13:21 Joshua 13 Joshua 13:23 ⇨

King James Version (KJV)
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.

American Standard Version (ASV)
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among the rest of their slain.

Bible in Basic English (BBE)
And Balaam, the son of Beor, the prophet, the children of Israel put to death with the sword.

Darby English Bible (DBY)
And Balaam the son of Beor, the diviner, did the children of Israel kill with the sword among them that were slain by them.

Webster’s Bible (WBT)
Balaam also the son of Beor, the sooth-sayer, did the children of Israel slay with the sword, among them that were slain by them.

World English Bible (WEB)
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel kill with the sword among the rest of their slain.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Balaam, son of Beor, the diviner, have the sons of Israel slain with the sword, among their wounded ones.

யோசுவா Joshua 13:22
இஸ்ரவேல் புத்திரர் வெட்டின மற்றவர்களோடுங் கூட, பேயோரின் குமாரனாகிய பாலாம் என்னும் குறிசொல்லுகிறவனையும் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டார்கள்.
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.

Balaam	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
also the son	בִּלְעָ֥ם	bilʿām	beel-AM
of Beor,	בֶּן	ben	ben
soothsayer, the	בְּע֖וֹר	bĕʿôr	beh-ORE
did the children	הַקּוֹסֵ֑ם	haqqôsēm	ha-koh-SAME
Israel of	הָֽרְג֧וּ	hārĕgû	ha-reh-ɡOO
slay	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
with the sword	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
them among	בַּחֶ֖רֶב	baḥereb	ba-HEH-rev
that were slain	אֶל	ʾel	el
by them.	חַלְלֵיהֶֽם׃	ḥallêhem	hahl-lay-HEM