யோசுவா 13:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 13:26
எஸ்போன் துவக்கி ராமாத் மிஸ்பேமட்டும் பெத்தொனீம் வரைக்கும் இருக்கிறதும், மகனாயீம் துவக்கித் தெபீரின் எல்லைமட்டும் இருக்கிறதும்,

Tamil Indian Revised Version
எஸ்போன் துவங்கி ராமாத்மிஸ்பே வரை பெத்தொனீம் வரைக்கும் இருக்கிறதும், மகனாயீம் துவங்கி தெபீரின் எல்லைவரை இருக்கிறதும்,

Tamil Easy Reading Version
அத்தேசம் எஸ்போனிலிருந்து ராமாத் மிஸ்பா பெத்தோனீம் வரைக்கும் உள்ள பகுதியைக் கொண்டிருந்தது. அத்தேசம் மக்னாயீமிலிருந்து தெபீர் வரைக்குமுள்ள இடத்தைக் கொண்டது.

திருவிவிலியம்
எஸ்போனிலிருந்து இராமத்து மிட்சப்பே வரை, பெத்தோனிம் மகனயிம் இவற்றிலிருந்து தெபீரின் எல்லைவரை.

⇦ Joshua 13:25 Joshua 13 Joshua 13:27 ⇨

King James Version (KJV)
And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

American Standard Version (ASV)
and from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

Bible in Basic English (BBE)
And from Heshbon to Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the edge of Debir;

Darby English Bible (DBY)
and from Heshbon to Ramath-Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

Webster’s Bible (WBT)
And from Heshbon to Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

World English Bible (WEB)
and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

Young’s Literal Translation (YLT)
and from Heshbon unto Ramath-Mispeh, and Betonim, and from Mahanaim unto the border of Debir,

யோசுவா Joshua 13:26
எஸ்போன் துவக்கி ராமாத் மிஸ்பேமட்டும் பெத்தொனீம் வரைக்கும் இருக்கிறதும், மகனாயீம் துவக்கித் தெபீரின் எல்லைமட்டும் இருக்கிறதும்,
And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

And from Heshbon	וּמֵֽחֶשְׁבּ֛וֹן	ûmēḥešbôn	oo-may-hesh-BONE
unto	עַד	ʿad	ad
Ramath-mizpeh,	רָמַ֥ת	rāmat	ra-MAHT
and Betonim;	הַמִּצְפֶּ֖ה	hammiṣpe	ha-meets-PEH
Mahanaim from and	וּבְטֹנִ֑ים	ûbĕṭōnîm	oo-veh-toh-NEEM
unto	וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם	ûmimmaḥănayim	oo-mee-ma-huh-NA-yeem
the border	עַד	ʿad	ad
of Debir;	גְּב֥וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
	לִדְבִֽר׃	lidbir	leed-VEER