யோசுவா 13:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 13:33
லேவிகோத்திரத்திற்கு மோசே சுதந்தரம் கொடுக்கவில்லை, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறபடி, அவரே அவர்களுடைய சுதந்தரம்.

Tamil Indian Revised Version
லேவி கோத்திரத்திற்கு மோசே பங்கு கொடுக்கவில்லை, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களுக்குச் சொல்லியிருந்தபடி, அவரே அவர்களுடைய பங்கு.

Tamil Easy Reading Version
லேவியின் கோத்திரத்தினருக்கு மோசே எந்த நிலத்தையும் கொடுக்கவில்லை. லேவி கோத்திரத்தினருக்கு, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரே பங்காக அமைவதாக வாக்களித்திருந்தார்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், லேவியர் குலத்திற்கு மோசே உடைமை அளிக்கவில்லை. அவர்களுக்கு அவர் கூறியபடி இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவரே அவர்களின் உடைமை.

⇦ Joshua 13:32 Joshua 13

King James Version (KJV)
But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.

American Standard Version (ASV)
But unto the tribe of Levi Moses gave no inheritance: Jehovah, the God of Israel, is their inheritance, as he spake unto them.

Bible in Basic English (BBE)
But to the tribe of Levi Moses gave no heritage: the Lord, the God of Israel, is their heritage, as he said to them.

Darby English Bible (DBY)
But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance: Jehovah the God of Israel is their inheritance, as he said to them.

Webster’s Bible (WBT)
But to the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said to them.

World English Bible (WEB)
But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance: Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and to the tribe of Levi Moses gave not an inheritance; Jehovah, God of Israel, Himself `is’ their inheritance, as He hath spoken to them.

யோசுவா Joshua 13:33
லேவிகோத்திரத்திற்கு மோசே சுதந்தரம் கொடுக்கவில்லை, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறபடி, அவரே அவர்களுடைய சுதந்தரம்.
But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.

But unto the tribe	וּלְשֵׁ֙בֶט֙	ûlĕšēbeṭ	oo-leh-SHAY-VET
of Levi	הַלֵּוִ֔י	hallēwî	ha-lay-VEE
Moses	לֹֽא	lōʾ	loh
gave	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
not	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
any inheritance:	נַֽחֲלָ֑ה	naḥălâ	na-huh-LA
Lord the	יְהוָ֞ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֤י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
inheritance, their was	ה֣וּא	hûʾ	hoo
as	נַֽחֲלָתָ֔ם	naḥălātām	na-huh-la-TAHM
he said	כַּֽאֲשֶׁ֖ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
unto them.	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM