யோசுவா 14:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 14:14
ஆதலால் கேசியனான எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேப் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினபடியினால், இந்நாள்மட்டும் இருக்கிறபடி, எபிரோன் அவனுக்குச் சுதந்தரமாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே கேனாசியனான எப்புன்னேயின் மகனாகிய காலேப் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாகப் பின்பற்றினபடியினால், இந்த நாள்வரை இருக்கிறபடி, எபிரோன் அவனுக்குச் சொந்தமானது.

Tamil Easy Reading Version
கேனாசியனான, எப்புன்னேயின் மகனாகிய காலேபின் குடும்பத்தாருக்கு இன்றும் அந்நகரம் உரியதாக இருக்கிறது. ஏனென்றால் அவன் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரிடம் நம்பிக்கை கொண்டு அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தான்.

திருவிவிலியம்
இந்நாள்வரை எபிரோன் கெனிசியனான எபுன்னேயின் மகன் காலேபின் உடைமையாக உள்ளது. ஏனெனில், அவர் இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவரை முற்றிலும் பின்பற்றினார்.

⇦ Joshua 14:13 Joshua 14 Joshua 14:15 ⇨

King James Version (KJV)
Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

American Standard Version (ASV)
Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite unto this day; because that he wholly followed Jehovah, the God of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
So Hebron became the heritage of Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, to this day, because with all his heart he was true to the Lord, the God of Israel.

Darby English Bible (DBY)
Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed Jehovah the God of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite to this day; because that he wholly followed the LORD God of Israel.

World English Bible (WEB)
Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day; because that he wholly followed Yahweh, the God of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
therefore hath Hebron been to Caleb son of Jephunneh the Kenezzite for an inheritance unto this day, because that he was fully after Jehovah, God of Israel;

யோசுவா Joshua 14:14
ஆதலால் கேசியனான எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேப் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினபடியினால், இந்நாள்மட்டும் இருக்கிறபடி, எபிரோன் அவனுக்குச் சுதந்தரமாயிற்று.
Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

Hebron	עַל	ʿal	al
therefore	כֵּ֣ן	kēn	kane
	הָיְתָֽה	hāytâ	hai-TA
became	חֶ֠בְרוֹן	ḥebrôn	HEV-rone
the inheritance	לְכָלֵ֨ב	lĕkālēb	leh-ha-LAVE
Caleb of	בֶּן	ben	ben
the son	יְפֻנֶּ֤ה	yĕpunne	yeh-foo-NEH
of Jephunneh	הַקְּנִזִּי֙	haqqĕnizziy	ha-keh-nee-ZEE
Kenezite the	לְֽנַחֲלָ֔ה	lĕnaḥălâ	leh-na-huh-LA
unto	עַ֖ד	ʿad	ad
this	הַיּ֣וֹם	hayyôm	HA-yome
day,	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
because	יַ֚עַן	yaʿan	YA-an
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
wholly he	מִלֵּ֔א	millēʾ	mee-LAY
followed	אַֽחֲרֵ֕י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE