யோசுவா 15:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 15:14
அங்கேயிருந்த சேசாய், அகீமான், தல்மாய் என்னும் ஏனாக்கின் மூன்று குமாரரையும் காலேப் துரத்திவிட்டு,

Tamil Indian Revised Version
அங்கேயிருந்த சேசாய், அகீமான், தல்மாய் என்னும் ஏனாக்கின் மூன்று மகன்களையும் காலேப் துரத்திவிட்டு,

Tamil Easy Reading Version
எபிரோனில் வாழ்ந்த சேசாய், அகீமான், தல்மாய் என்ற மூன்று ஏனாக்கிய குடும்பங்களையும் காலேப் வெளியேறும்படி செய்தான். அவை ஏனாக்கின் குடும்பத்தைச் சார்ந்தவை.

திருவிவிலியம்
சேசாய், அகிமான், தல்மாய் என்ற ஆனாக்கின் மூன்று புதல்வர்களை காலேபு அங்கிருந்து துரத்திவிட்டார்.

⇦ Joshua 15:13 Joshua 15 Joshua 15:15 ⇨

King James Version (KJV)
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

American Standard Version (ASV)
And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Bible in Basic English (BBE)
And the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak, were forced out from there by Caleb.

Darby English Bible (DBY)
And thence Caleb dispossessed the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, who were born of Anak.

Webster’s Bible (WBT)
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

World English Bible (WEB)
Caleb drove out there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

யோசுவா Joshua 15:14
அங்கேயிருந்த சேசாய், அகீமான், தல்மாய் என்னும் ஏனாக்கின் மூன்று குமாரரையும் காலேப் துரத்திவிட்டு,
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

And Caleb	וַיֹּ֤רֶשׁ	wayyōreš	va-YOH-resh
drove	מִשָּׁם֙	miššām	mee-SHAHM
thence	כָּלֵ֔ב	kālēb	ka-LAVE
	אֶת	ʾet	et
three the	שְׁלוֹשָׁ֖ה	šĕlôšâ	sheh-loh-SHA
sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Anak,	הָֽעֲנָ֑ק	hāʿănāq	ha-uh-NAHK
	אֶת	ʾet	et
Sheshai,	שֵׁשַׁ֤י	šēšay	shay-SHAI
and Ahiman,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and Talmai,	אֲחִימַן֙	ʾăḥîman	uh-hee-MAHN
the children	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Anak.	תַּלְמַ֔י	talmay	tahl-MAI
	יְלִידֵ֖י	yĕlîdê	yeh-lee-DAY
	הָֽעֲנָֽק׃	hāʿănāq	HA-uh-NAHK