யோசுவா 15:15
அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளிடத்திற்குப் போனான்; முற்காலத்திலே தெபீரின் பேர் கீரியாத்செப்பேர்.
Tamil Indian Revised Version
அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளிடத்திற்குப் போனான்; முற்காலத்திலே தெபீரின் பெயர் கீரியாத்செப்பேர்.
Tamil Easy Reading Version
தெபீரில் வாழ்கின்ற ஜனங்களோடு காலேப் போர் செய்தான். (முன்பு, தெபீரைக் கீரியாத் செப்பேர் என்றும் அழைத்தார்கள்.)
திருவிவிலியம்
அங்கிருந்து அவர் தெபீர்வாழ் மக்களுக்கு எதிராகச் சென்றார். கிரியத்சேபர் என்பது தெபீரின் முன்னாளைய பெயர்.
King James Version (KJV)
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
American Standard Version (ASV)
And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
Bible in Basic English (BBE)
From there he went up against the people of Debir: (now the name of Debir before that was Kiriath-sepher.)
Darby English Bible (DBY)
And from there he went up against the inhabitants of Debir; now the name of Debir before was Kirjath-sepher.
Webster’s Bible (WBT)
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.
World English Bible (WEB)
He went up there against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.
யோசுவா Joshua 15:15
அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளிடத்திற்குப் போனான்; முற்காலத்திலே தெபீரின் பேர் கீரியாத்செப்பேர்.
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
| And he went up | וַיַּ֣עַל | wayyaʿal | va-YA-al |
| thence | מִשָּׁ֔ם | miššām | mee-SHAHM |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the inhabitants | יֹֽשְׁבֵ֖י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| Debir: of | דְּבִ֑ר | dĕbir | deh-VEER |
| and the name | וְשֵׁם | wĕšēm | veh-SHAME |
| of Debir | דְּבִ֥ר | dĕbir | deh-VEER |
| before | לְפָנִ֖ים | lĕpānîm | leh-fa-NEEM |
| was Kirjath-sepher. | קִרְיַת | qiryat | keer-YAHT |
| סֵֽפֶר׃ | sēper | SAY-fer |
Tags அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளிடத்திற்குப் போனான் முற்காலத்திலே தெபீரின் பேர் கீரியாத்செப்பேர்
யோசுவா 15:15 Concordance யோசுவா 15:15 Interlinear யோசுவா 15:15 Image