யோசுவா 15:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 15:47
அஸ்தோத்தும், அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களும், காசாவும் எகிப்தின் நதிமட்டுமிருக்கிற அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களுமே; பெரிய சமுத்திரமே எல்லை.

Tamil Indian Revised Version
அஸ்தோத்தும், அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களும், காசாவும் எகிப்தின் நதிவரையிருக்கிற அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களுமே; பெரிய சமுத்திரமே எல்லை.

Tamil Easy Reading Version
அஸ்தோத்தைச் சுற்றிலுமுள்ள பகுதியும் அங்குள்ள ஊர்களும் யூதாவின் நிலத்தின் பகுதிகளாயின. காசாவைச் சுற்றிலுமுள்ள பகுதிகளையும் வயல்களையும் ஊர்களையும் கூட யூதாவின் ஜனங்கள் பெற்றனர். அவர்களது நிலம் எகிப்தின் நதி மற்றும் மத்தியதரைக் கடலின் கடற்கரை வரைக்கும் தொடர்ந்தது.

திருவிவிலியம்
அஸ்தோது, அதன் நகர்களும் சிற்றூர்களும்; எகிப்தின் ஆறுவரை பரவியுள்ள காசாவும் அதன் நகரங்களும் சிற்றூர்களும் பெருங்கடலே அதன் எல்லை.⒫

⇦ Joshua 15:46 Joshua 15 Joshua 15:48 ⇨

King James Version (KJV)
Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

American Standard Version (ASV)
Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border `thereof’.

Bible in Basic English (BBE)
Ashdod, with her daughter-towns and her unwalled places; Gaza, with her daughter-towns and her unwalled places, to the stream of Egypt, with the Great Sea as a limit.

Darby English Bible (DBY)
Ashdod, its dependent villages and its hamlets; Gazah, its dependent villages and its hamlets, as far as the torrent of Egypt, and the great sea and [its] coast.

Webster’s Bible (WBT)
Ashdod, with her towns and her villages; Gaza, with her towns and her villages, to the river of Egypt, and the great sea, and its border:

World English Bible (WEB)
Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea, and the border [of it].

Young’s Literal Translation (YLT)
Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and `its’ border.

யோசுவா Joshua 15:47
அஸ்தோத்தும், அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களும், காசாவும் எகிப்தின் நதிமட்டுமிருக்கிற அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களுமே; பெரிய சமுத்திரமே எல்லை.
Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

Ashdod	אַשְׁדּ֞וֹד	ʾašdôd	ash-DODE
with her towns	בְּנוֹתֶ֣יהָ	bĕnôtêhā	beh-noh-TAY-ha
villages, her and	וַֽחֲצֵרֶ֗יהָ	waḥăṣērêhā	va-huh-tsay-RAY-ha
Gaza	עַזָּ֥ה	ʿazzâ	ah-ZA
with her towns	בְּנוֹתֶ֥יהָ	bĕnôtêhā	beh-noh-TAY-ha
villages, her and	וַֽחֲצֵרֶ֖יהָ	waḥăṣērêhā	va-huh-tsay-RAY-ha
unto	עַד	ʿad	ad
the river	נַ֣חַל	naḥal	NA-hahl
of Egypt,	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
great the and	וְהַיָּ֥ם	wĕhayyām	veh-ha-YAHM
sea,	הַגָּב֖וֹל	haggābôl	ha-ɡa-VOLE
and the border	וּגְבֽוּל׃	ûgĕbûl	oo-ɡeh-VOOL