யோசுவா 15:60 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 15:60
கீரியாத்யெயாரீமாகிய கீரியாத் பாகால், ரபா; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட இரண்டு.

Tamil Indian Revised Version
கீரியாத்யெயாரீமாகிய கீரியாத்பாகால், ரபா; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களும் உட்பட இரண்டு.

Tamil Easy Reading Version
ரபா, கீரியாத்பாகால் (கீரியாத்யெயாரீம்) ஆகிய இரண்டு ஊர்களும் யூதாவின் ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டன.

திருவிவிலியம்
கிரியத்து எயாரிம் என்ற கிரியத்துபாகால், இரபா ஆகிய இவை இரண்டு நகர்களும் அவற்றின் சிற்றூர்களும் என்க.⒫

⇦ Joshua 15:59 Joshua 15 Joshua 15:61 ⇨

King James Version (KJV)
Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

American Standard Version (ASV)
Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

Bible in Basic English (BBE)
Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), and Rabbah; two towns with their unwalled places.

Darby English Bible (DBY)
Kirjath-Baal, that is, Kirjath-jearim, and Rabbah: two cities and their hamlets.

Webster’s Bible (WBT)
Kirjath-baal (which is Kirjath-jearim) and Rabbah; two cities with their villages:

World English Bible (WEB)
Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

Young’s Literal Translation (YLT)
Kirjath-Baal (it `is’ Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

யோசுவா Joshua 15:60
கீரியாத்யெயாரீமாகிய கீரியாத் பாகால், ரபா; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட இரண்டு.
Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

Kirjath-baal,	קִרְיַת	qiryat	keer-YAHT
which	בַּ֗עַל	baʿal	BA-al
is Kirjath-jearim,	הִ֛יא	hîʾ	hee
Rabbah; and	קִרְיַ֥ת	qiryat	keer-YAHT
two	יְעָרִ֖ים	yĕʿārîm	yeh-ah-REEM
cities	וְהָֽרַבָּ֑ה	wĕhārabbâ	veh-ha-ra-BA
with their villages:	עָרִ֥ים	ʿārîm	ah-REEM
	שְׁתַּ֖יִם	šĕttayim	sheh-TA-yeem
	וְחַצְרֵיהֶֽן׃	wĕḥaṣrêhen	veh-hahts-ray-HEN