யோசுவா 16:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 16:10
அவர்கள் காசேரிலே குடியிருந்த கானானியரைத் துரத்திவிடவில்லை; ஆகையால் கானானியர், இந்நாள்மட்டும் இருக்கிறபடி, எப்பிராயீமருக்குள்ளே குடியிருந்து, பகுதிகட்டுகிறவர்களாய்ச் சேவிக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் காசேரிலே குடியிருந்த கானானியர்களைத் துரத்திவிடவில்லை; ஆகவே கானானியர்கள், இந்த நாள்வரை இருக்கிறபடி, எப்பிராயீமர்களுக்குள்ளே குடியிருந்து, கட்டாய வேலைக்காரர்களாக்கப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
காசேர் என்னும் ஊரைவிட்டுக் கானானியரை வெளியேற்ற எப்பிராயீம் ஜனங்களால் முடியவில்லை. இன்றும்கூட கானானியர் எப்பிராயீம் ஜனங்களோடு வசித்து வருகின்றனர். ஆனால் கானானியர் எப்பிராயீமருக்கு அடிமைகளாயினர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் கெசேரில் வாழ்ந்து வந்த கானானியரை வெளியேற்றவில்லை. ஆகையால் இன்றும் கானானியர் எப்ராயிம் நடுவில் அடிமைகளாக வேலைசெய்து வாழ்ந்து வருகின்றனர்.

⇦ Joshua 16:9 Joshua 16

King James Version (KJV)
And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.

American Standard Version (ASV)
And they drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim unto this day, and are become servants to do taskwork.

Bible in Basic English (BBE)
And the Canaanites who were living in Gezer were not forced out; but the Canaanites have been living among Ephraim, to this day, as servants, doing forced work.

Darby English Bible (DBY)
But they did not dispossess the Canaanites that dwelt at Gezer; and the Canaanites dwell in the midst of Ephraim to this day, and serve under tribute.

Webster’s Bible (WBT)
And they did not expel the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites to this day, and serve under tribute.

World English Bible (WEB)
They didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer: but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim to this day, and are become servants to do forced labor.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they have not dispossessed the Canaanite who is dwelling in Gezer, and the Canaanite dwelleth in the midst of Ephraim unto this day, and is to tribute — a servant.

யோசுவா Joshua 16:10
அவர்கள் காசேரிலே குடியிருந்த கானானியரைத் துரத்திவிடவில்லை; ஆகையால் கானானியர், இந்நாள்மட்டும் இருக்கிறபடி, எப்பிராயீமருக்குள்ளே குடியிருந்து, பகுதிகட்டுகிறவர்களாய்ச் சேவிக்கிறார்கள்.
And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.

And they drave not out	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
	הוֹרִ֔ישׁוּ	hôrîšû	hoh-REE-shoo
	אֶת	ʾet	et
Canaanites the	הַֽכְּנַעֲנִ֖י	hakkĕnaʿănî	ha-keh-na-uh-NEE
that dwelt	הַיּוֹשֵׁ֣ב	hayyôšēb	ha-yoh-SHAVE
in Gezer:	בְּגָ֑זֶר	bĕgāzer	beh-ɡA-zer
Canaanites the but	וַיֵּ֨שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
dwell	הַֽכְּנַעֲנִ֜י	hakkĕnaʿănî	ha-keh-na-uh-NEE
among	בְּקֶ֤רֶב	bĕqereb	beh-KEH-rev
the Ephraimites	אֶפְרַ֙יִם֙	ʾeprayim	ef-RA-YEEM
unto	עַד	ʿad	ad
this	הַיּ֣וֹם	hayyôm	HA-yome
day,	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
and serve	וַיְהִ֖י	wayhî	vai-HEE
under tribute.	לְמַס	lĕmas	leh-MAHS
	עֹבֵֽד׃	ʿōbēd	oh-VADE