யோசுவா 16:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 16:2
பெத்தேலிலிருந்து லூசுக்குப்போய், அர்கீயினுடைய எல்லையாகிய அத்ரோத்தைக் கடந்து,

Tamil Indian Revised Version
பெத்தேலிலிருந்து லூசுக்குப் போய், அற்கியினுடைய எல்லையாகிய அதரோத்தைக் கடந்து,

Tamil Easy Reading Version
பெத்தேலிலிருந்து (லூஸ்) அதரோத்திலுள்ள அர்கீயினுடைய எல்லைவரைக்கும் நீண்டது.

திருவிவிலியம்
பெத்தேலிலிருந்து லூசுக்குச் சென்று அர்கியரின் எல்லையான அதாரோத்தைக் கடந்து,

King James Version (KJV)
And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

American Standard Version (ASV)
and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;

Bible in Basic English (BBE)
And it goes out from Beth-el to Luz, and on as far as the limit of the Archites to Ataroth;

Darby English Bible (DBY)
And [the border] went from Bethel to Luz, and passed to the border of the Archites to Ataroth,

Webster’s Bible (WBT)
And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along to the borders of Archi to Ataroth,

World English Bible (WEB)
and it went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

Young’s Literal Translation (YLT)
and hath gone out from Beth-El to Luz, and passed over unto the border of Archi `to’ Ataroth,

யோசுவா Joshua 16:2
பெத்தேலிலிருந்து லுூசுக்குப்போய், அர்கீயினுடைய எல்லையாகிய அத்ரோத்தைக் கடந்து,
And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

And goeth out	וְיָצָ֥א	wĕyāṣāʾ	veh-ya-TSA
from Beth-el	מִבֵּֽית	mibbêt	mee-BATE
to Luz,	אֵ֖ל	ʾēl	ale
along passeth and	ל֑וּזָה	lûzâ	LOO-za
unto	וְעָבַ֛ר	wĕʿābar	veh-ah-VAHR
the borders	אֶל	ʾel	el
of Archi	גְּב֥וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
to Ataroth,	הָֽאַרְכִּ֖י	hāʾarkî	ha-ar-KEE
	עֲטָרֽוֹת׃	ʿăṭārôt	uh-ta-ROTE

⇦ Joshua 16:1 Joshua 16 Joshua 16:3 ⇨