யோசுவா 16:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 16:3
மேற்கே யப்லேத்தியரின் எல்லைக்கும் தாழ்வான பெத்தொரோன் காசேர் என்னும் எல்லைகள்மட்டும் இறங்கி, சமுத்திரம்வரைக்கும்போய் முடியும்.

Tamil Indian Revised Version
மேற்கே யப்லெத்தியர்களின் எல்லைக்கும் தாழ்வான பெத்தொரோன் காசேர் என்னும் எல்லைகள்வரை இறங்கி, சமுத்திரம்வரைக்கும் போய் முடியும்.

Tamil Easy Reading Version
தொடர்ந்து எல்லை மேற்கே யப்லெத்தியரின் எல்லை வரைக்கும் தொடர்ந்து, தாழ்வான பெத்தொரோன் வரைக்கும் அது விரிந்தது. மேலும் கேசேருக்குச் சென்று, மத்தியதரைக் கடல்வரைக்கும் தொடர்ந்தது.

திருவிவிலியம்
மேற்காக, யாப்லேற்றியரின் எல்லை நோக்கி இறங்கி, பெத்கோரோன் கெசேர் எல்லைமட்டும் சென்று கடலில் முடிகின்றது.

⇦ Joshua 16:2 Joshua 16 Joshua 16:4 ⇨

King James Version (KJV)
And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.

American Standard Version (ASV)
and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.

Bible in Basic English (BBE)
And it goes down to the west to the limit of the Japhletites, to the limit of Beth-horon the lower, as far as Gezer; ending at the sea.

Darby English Bible (DBY)
and went down westward to the border of the Japhletites, as far as the border of the lower Beth-horon, and to Gezer; and ended at the sea.

Webster’s Bible (WBT)
And goeth down westward to the border of Japhleti, to the border of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the limits of it are at the sea.

World English Bible (WEB)
and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, even to Gezer; and the goings out of it were at the sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and gone down westward unto the border of Japhleti, unto the border of Beth-Horon the lower, and unto Gezer, and its outgoings have been at the sea.

யோசுவா Joshua 16:3
மேற்கே யப்லேத்தியரின் எல்லைக்கும் தாழ்வான பெத்தொரோன் காசேர் என்னும் எல்லைகள்மட்டும் இறங்கி, சமுத்திரம்வரைக்கும்போய் முடியும்.
And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.

And goeth down	וְיָֽרַד	wĕyārad	veh-YA-rahd
westward	יָ֜מָּה	yāmmâ	YA-ma
to	אֶל	ʾel	el
the coast	גְּב֣וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
Japhleti, of	הַיַּפְלֵטִ֗י	hayyaplēṭî	ha-yahf-lay-TEE
unto	עַ֣ד	ʿad	ad
the coast	גְּב֧וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
of Beth-horon	בֵּית	bêt	bate
nether, the	חוֹרֹ֛ן	ḥôrōn	hoh-RONE
and to	תַּחְתּ֖וֹן	taḥtôn	tahk-TONE
Gezer:	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
out goings the and	גָּ֑זֶר	gāzer	ɡA-zer
thereof are	וְהָי֥וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
at the sea.	תֹֽצְאֹתָ֖ו	tōṣĕʾōtāw	toh-tseh-oh-TAHV
	יָֽמָּה׃	yāmmâ	YA-ma