யோசுவா 17:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 17:10
தென்நாடு எப்பிராயீமுடையது; வடநாடு மனாசேயினுடையது; சமுத்திரம் அதின் எல்லை; அது வடக்கே ஆசேரையும் கிழக்கே இசக்காரையும் தொடுகிறது.

Tamil Indian Revised Version
தென்நாடு எப்பிராயீமுடையது; வடநாடு மனாசேயினுடையது; சமுத்திரம் அதின் எல்லை; அது வடக்கே ஆசேரையும், கிழக்கே இசக்காரையும் தொடுகிறது.

Tamil Easy Reading Version
தெற்கேயுள்ள தேசம் எப்பிராயீமுக்குச் சொந்தமானது. வடக்கேயுள்ள தேசம் மனாசேக்குச் சொந்தமானது. மத்தியத்தரைக் கடல் மேற்கு எல்லையாக இருந்தது. அதன் எல்லை வடக்கில் ஆசேரின் தேசத்தையும், கிழக்கில் இசக்காரின் தேசத்தையும் தொட்டது.

திருவிவிலியம்
எப்ராயிமின் பகுதிக்குத் தெற்காகவும், மனாசேயின் பகுதிக்கு வடக்காகவும் கடல் அதன் எல்லையாக இருந்தது. அவை வடக்கில் ஆசேருக்கு உரிய எல்லையையும், கிழக்கில் இசக்காருக்கு உரிய எல்லையையும் தொட்டன.

⇦ Joshua 17:9 Joshua 17 Joshua 17:11 ⇨

King James Version (KJV)
Southward it was Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

American Standard Version (ASV)
southward it was Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, and the sea was his border; and they reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.

Bible in Basic English (BBE)
To the south it is Ephraim’s, and to the north it is Manasseh’s, and the sea is his limit; and they are touching Asher on the north, and Issachar on the east.

Darby English Bible (DBY)
Southward it was Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, and the sea was his border. And they touched upon Asher on the north, and upon Issachar on the east.

Webster’s Bible (WBT)
Southward it was Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

World English Bible (WEB)
southward it was Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, and the sea was his border; and they reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.

Young’s Literal Translation (YLT)
Southward `is’ to Ephraim and northward to Manasseh, and the sea is his border, and in Asher they meet on the north, and in Issachar on the east.

யோசுவா Joshua 17:10
தென்நாடு எப்பிராயீமுடையது; வடநாடு மனாசேயினுடையது; சமுத்திரம் அதின் எல்லை; அது வடக்கே ஆசேரையும் கிழக்கே இசக்காரையும் தொடுகிறது.
Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

Southward	נֶ֣גְבָּה	negbâ	NEɡ-ba
it was Ephraim's,	לְאֶפְרַ֗יִם	lĕʾeprayim	leh-ef-RA-yeem
and northward	וְצָפ֙וֹנָה֙	wĕṣāpônāh	veh-tsa-FOH-NA
Manasseh's, was it	לִמְנַשֶּׁ֔ה	limnašše	leem-na-SHEH
and the sea	וַיְהִ֥י	wayhî	vai-HEE
is	הַיָּ֖ם	hayyām	ha-YAHM
his border;	גְּבוּל֑וֹ	gĕbûlô	ɡeh-voo-LOH
together met they and	וּבְאָשֵׁר֙	ûbĕʾāšēr	oo-veh-ah-SHARE
in Asher	יִפְגְּע֣וּן	yipgĕʿûn	yeef-ɡeh-OON
north, the on	מִצָּפ֔וֹן	miṣṣāpôn	mee-tsa-FONE
and in Issachar	וּבְיִשָּׂשכָ֖ר	ûbĕyiśśokār	oo-veh-yee-soh-HAHR
on the east.	מִמִּזְרָֽח׃	mimmizrāḥ	mee-meez-RAHK