யோசுவா 17:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 17:13
இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலத்தபோதும் கானானியரை முற்றிலும் துரத்திவிடாமல், அவர்களைப் பகுதிகட்டுகிறவர்களாக்கிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் பலத்து பெருகினபோதும், கானானியர்களை முழுவதும் துரத்திவிடாமல், அவர்களைக் கட்டாய வேலைக்காரர்களாக்கிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர் வலியோராயினர். அப்போது கானானியரைத் தங்களுக்காக உழைக்கும்படி இஸ்ரவேலர் செய்தனர். ஆனால் அவர்கள் தேசத்தை விட்டுப் போகும்படியாக கானானியரை வற்புறுத்தவில்லை.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலரின் புதல்வர் வலிமை பெற்றவுடன் கானானியரை முற்றிலும் துரத்திவிடாமல், அடிமை வேலைக்கு அமர்த்திக் கொண்டனர்.

⇦ Joshua 17:12 Joshua 17 Joshua 17:14 ⇨

King James Version (KJV)
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

Bible in Basic English (BBE)
And when the children of Israel had become strong, they put the Canaanites to forced work, in place of driving them out.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when the children of Israel were become strong, that they made the Canaanites tributary; but they did not utterly dispossess them.

Webster’s Bible (WBT)
Yet it came to pass, when the children of Israel had become strong, that they subjected the Canaanites to tribute; but did not utterly expel them.

World English Bible (WEB)
It happened, when the children of Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to tribute, and have not utterly dispossessed him.

யோசுவா Joshua 17:13
இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலத்தபோதும் கானானியரை முற்றிலும் துரத்திவிடாமல், அவர்களைப் பகுதிகட்டுகிறவர்களாக்கிக்கொண்டார்கள்.
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.

Yet it came to pass,	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
when	כִּ֤י	kî	kee
children the	חָֽזְקוּ֙	ḥāzĕqû	ha-zeh-KOO
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
were waxen strong,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
put they that	וַיִּתְּנ֥וּ	wayyittĕnû	va-yee-teh-NOO
	אֶת	ʾet	et
the Canaanites	הַֽכְּנַעֲנִ֖י	hakkĕnaʿănî	ha-keh-na-uh-NEE
to tribute;	לָמַ֑ס	lāmas	la-MAHS
not did but	וְהוֹרֵ֖שׁ	wĕhôrēš	veh-hoh-RAYSH
utterly	לֹ֥א	lōʾ	loh
drive them out.	הֽוֹרִישֽׁוֹ׃	hôrîšô	HOH-ree-SHOH