யோசுவா 17:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 17:7
மனாசேயின் எல்லை, ஆசேர் தொடங்கிச் சீகேமின் முன்னிருக்கிற மிக்மேத்தாவுக்கும், அங்கேயிருந்து வலதுபுறமாய் என்தப்புவாவின் குடிகளிடத்திற்கும் போகிறது.

Tamil Indian Revised Version
மனாசேயின் எல்லை, ஆசேர் துவங்கி சீகேமின் முன்னிருக்கிற மிக்மேத்தாவுக்கும், அங்கேயிருந்து வலதுபுறமாக என்தப்புவாவின் குடிகளிடத்திற்கும் போகிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆசேருக்கும் மிக்மேத்தாத்திற்கும் இடைப்பட்ட பகுதியில் மனாசேயின் நிலங்கள் இருந்தன. அது சீகேமுக்கு அருகில் இருந்தது. என்தப்புவாவின் தெற்கே எல்லை சென்றது.

திருவிவிலியம்
மனாசேயின் எல்லை ஆசேரிலிருந்து செக்கேமின் எதிரில் உள்ள மிக்மத்தாத்துவரை செல்கின்றது. அவ்வெல்லை தென் பக்கமாக ஏன் தப்புவாகு பகுதியில் வாழ்கின்ற மக்களையும் உள்ளடக்கியது.

⇦ Joshua 17:6 Joshua 17 Joshua 17:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.

American Standard Version (ASV)
And the border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, unto the inhabitants of En-tappuah.

Bible in Basic English (BBE)
And the limit of Manasseh’s land was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; the line goes on to the right hand, to the people of En-tappuah.

Darby English Bible (DBY)
And the territory of Manasseh was from Asher to Micmethath, which is before Shechem, and the border went on the right hand toward the inhabitants of En-Tappuah.

Webster’s Bible (WBT)
And the border of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand to the inhabitants of En-tappuah.

World English Bible (WEB)
The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the border of Manasseh is from Asher to Michmethah, which `is’ on the front of Shechem, and the border hath gone on unto the right, unto the inhabitants of En-Tappuah.

யோசுவா Joshua 17:7
மனாசேயின் எல்லை, ஆசேர் தொடங்கிச் சீகேமின் முன்னிருக்கிற மிக்மேத்தாவுக்கும், அங்கேயிருந்து வலதுபுறமாய் என்தப்புவாவின் குடிகளிடத்திற்கும் போகிறது.
And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.

And the coast	וַיְהִ֤י	wayhî	vai-HEE
of Manasseh	גְבוּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
was	מְנַשֶּׁה֙	mĕnaššeh	meh-na-SHEH
Asher from	מֵֽאָשֵׁ֔ר	mēʾāšēr	may-ah-SHARE
to Michmethah,	הַֽמִּכְמְתָ֔ת	hammikmĕtāt	ha-meek-meh-TAHT
that	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
lieth before	עַל	ʿal	al
	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
Shechem;	שְׁכֶ֑ם	šĕkem	sheh-HEM
and the border	וְהָלַ֤ךְ	wĕhālak	veh-ha-LAHK
went along	הַגְּבוּל֙	haggĕbûl	ha-ɡeh-VOOL
on	אֶל	ʾel	el
hand right the	הַיָּמִ֔ין	hayyāmîn	ha-ya-MEEN
unto	אֶל	ʾel	el
the inhabitants	יֹֽשְׁבֵ֖י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
of En-tappuah.	עֵ֥ין	ʿên	ane
	תַּפּֽוּחַ׃	tappûaḥ	ta-poo-ak