யோசுவா 18:13
அங்கேயிருந்து அந்த எல்லை, பெத்தேலாகிய லூசுக்கு வந்து, லூசுக்குத் தென்பக்கமாய்ப் போய், அதரோத் அதாருக்குத் தாழ்வான பெத்தரோனுக்குத் தெற்கேயிருக்கிற மலையருகே இறங்கும்.
Tamil Indian Revised Version
அங்கேயிருந்து அந்த எல்லை, பெத்தேலாகிய லூசுக்கு வந்து, லூசுக்குத் தெற்குப் பக்கமாகப் போய், அதரோத்அதாருக்குக் கீழே உள்ள பெத்தொரோனுக்குத் தெற்கே இருக்கிற மலையருகே இறங்கும்.
Tamil Easy Reading Version
லூசின் (பெத்தேலின்) தெற்கே எல்லை சென்றது. அதரோத் அதார் வரைக்கும் எல்லை தொடர்ந்தது. கீழ்பெத்தொரோனின் தெற்கிலுள்ள மலையின் மேல் அதரோத் அதார் இருந்தது.
திருவிவிலியம்
மீண்டும் அவ்வெல்லை அங்கிருந்து தெற்குப்பக்கமாகப் பெத்தேல் என்னும் லூசின் சரிவை நோக்கிச் சென்று அதனைக் கடக்கிறது. பின்னர், அவ்வெல்லை கீழ் பெத்கோரோனுக்குத் தெற்கே மலைமீது உள்ள அத்தராத்து அதாரை நோக்கிச் செல்கிறது.
King James Version (KJV)
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.
American Standard Version (ASV)
And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.
Bible in Basic English (BBE)
And from there the line goes south to Luz, to the side of Luz (which is Beth-el), then down to Ataroth-addar, by the mountain to the south of Beth-horon the lower.
Darby English Bible (DBY)
and the border passed on from thence toward Luz, to the south side of Luz, which is Bethel: and the border went down to Ataroth-Addar, near the hill that is on the south of the lower Beth-horon.
Webster’s Bible (WBT)
And the border went over from thence towards Luz, to the side of Luz (which is Beth-el) southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.
World English Bible (WEB)
The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (the same is Bethel), southward; and the border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the border hath gone over thence to Luz, unto the side of Luz (it `is’ Beth-El) southward, and the border hath gone down `to’ Atroth-Addar, by the hill that `is’ on the south of the lower Beth-Horon;
யோசுவா Joshua 18:13
அங்கேயிருந்து அந்த எல்லை, பெத்தேலாகிய லுூசுக்கு வந்து, லுூசுக்குத் தென்பக்கமாய்ப் போய், அதரோத் அதாருக்குத் தாழ்வான பெத்தரோனுக்குத் தெற்கேயிருக்கிற மலையருகே இறங்கும்.
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.
| And the border | וְעָבַר֩ | wĕʿābar | veh-ah-VAHR |
| went over | מִשָּׁ֨ם | miššām | mee-SHAHM |
| from thence | הַגְּב֜וּל | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
| toward Luz, | ל֗וּזָה | lûzâ | LOO-za |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the side | כֶּ֤תֶף | ketep | KEH-tef |
| of Luz, | ל֙וּזָה֙ | lûzāh | LOO-ZA |
| which | נֶ֔גְבָּה | negbâ | NEɡ-ba |
| is Beth-el, | הִ֖יא | hîʾ | hee |
| southward; | בֵּֽית | bêt | bate |
| border the and | אֵ֑ל | ʾēl | ale |
| descended | וְיָרַ֤ד | wĕyārad | veh-ya-RAHD |
| to Ataroth-adar, | הַגְּבוּל֙ | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
| near | עַטְר֣וֹת | ʿaṭrôt | at-ROTE |
| hill the | אַדָּ֔ר | ʾaddār | ah-DAHR |
| that | עַל | ʿal | al |
| side south the on lieth | הָהָ֕ר | hāhār | ha-HAHR |
| of the nether | אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Beth-horon. | מִנֶּ֥גֶב | minnegeb | mee-NEH-ɡev |
| לְבֵית | lĕbêt | leh-VATE | |
| חֹר֖וֹן | ḥōrôn | hoh-RONE | |
| תַּחְתּֽוֹן׃ | taḥtôn | tahk-TONE |
Tags அங்கேயிருந்து அந்த எல்லை பெத்தேலாகிய லுூசுக்கு வந்து லுூசுக்குத் தென்பக்கமாய்ப் போய் அதரோத் அதாருக்குத் தாழ்வான பெத்தரோனுக்குத் தெற்கேயிருக்கிற மலையருகே இறங்கும்
யோசுவா 18:13 Concordance யோசுவா 18:13 Interlinear யோசுவா 18:13 Image