யோசுவா 19:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 19:12
சாரீதிலிருந்து அது கிழக்கே சூரியன் உதிக்கும் முனையாய்க் கிஸ்லோத்தாபோரின் எல்லையினிடத்துக்குத் திரும்பி, தாபராத்துக்குச் சென்று, யப்பியாவுக்கு ஏறி,

Tamil Indian Revised Version
சாரீதிலிருந்து அது கிழக்கே சூரியன் உதிக்கும் முனையாய்க் கிஸ்லோத்தாபோரின் எல்லையினிடத்திற்குத் திரும்பி, தாபராத்திற்குச் சென்று, யப்பியாவுக்கு ஏறி,

Tamil Easy Reading Version
பின் எல்லை கிழக்கே திரும்பியது. சாரீதிலிருந்து கிஸ்லோத்தா போர் வரை சென்றது. பிறகு எல்லை தாபாராத்திற்கும் யப்பியாவிற்கும் சென்றது.

திருவிவிலியம்
சாரீதிலிருந்து கதிரவன் உதிக்கும் கிழக்குப்பக்கம் திரும்பி கிஸ்லோத்து தாபோரையும், தாபராத்தையும் நோக்கிச் சென்று யாப்பியாமேல் ஏறுகிறது.

⇦ Joshua 19:11 Joshua 19 Joshua 19:13 ⇨

King James Version (KJV)
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

American Standard Version (ASV)
and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

Bible in Basic English (BBE)
Then turning east from Sarid to the limit of Chisloth-tabor, it goes out to Daberath, and up to Japhia;

Darby English Bible (DBY)
and turned from Sarid eastward, toward the sun-rising, to the border of Chisloth-Tabor, and went out to Dabrath, and went up to Japhia;

Webster’s Bible (WBT)
And turned from Sarid eastward, towards the sun-rising, to the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

World English Bible (WEB)
and it turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

Young’s Literal Translation (YLT)
and turned back from Sarid eastward, at the sun-rising, by the border of Chisloth-Tabor, and gone out unto Daberath, and gone up to Japhia,

யோசுவா Joshua 19:12
சாரீதிலிருந்து அது கிழக்கே சூரியன் உதிக்கும் முனையாய்க் கிஸ்லோத்தாபோரின் எல்லையினிடத்துக்குத் திரும்பி, தாபராத்துக்குச் சென்று, யப்பியாவுக்கு ஏறி,
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

And turned	וְשָׁ֣ב	wĕšāb	veh-SHAHV
from Sarid	מִשָּׂרִ֗יד	miśśārîd	mee-sa-REED
eastward	קֵ֚דְמָה	qēdĕmâ	KAY-deh-ma
sunrising the toward	מִזְרַ֣ח	mizraḥ	meez-RAHK
	הַשֶּׁ֔מֶשׁ	haššemeš	ha-SHEH-mesh
unto	עַל	ʿal	al
the border	גְּב֥וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
Chisloth-tabor, of	כִּסְלֹ֖ת	kislōt	kees-LOTE
and then goeth out	תָּבֹ֑ר	tābōr	ta-VORE
to	וְיָצָ֥א	wĕyāṣāʾ	veh-ya-TSA
Daberath,	אֶל	ʾel	el
and goeth up	הַדָּֽבְרַ֖ת	haddābĕrat	ha-da-veh-RAHT
to Japhia,	וְעָלָ֥ה	wĕʿālâ	veh-ah-LA
	יָפִֽיעַ׃	yāpîaʿ	ya-FEE-ah