யோசுவா 2:20
நீ எங்கள் காரியத்தை வெளிப்படுத்தினாயேயானால், நீ எங்கள் கையில் வாங்கின ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்போம் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீ எங்களுடைய காரியத்தை வெளிப்படுத்துவாயானால், நீ எங்கள் கையில் வாங்கின சத்தியத்திற்கு நீங்கலாயிருப்போம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை உன்னோடு செய்கிறோம். ஆனால் நாங்கள் செய்கிறதை நீ யாருக்காவது கூறினால், இந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து நாங்கள் நீங்கலாயிருப்போம்” என்றனர்.
திருவிவிலியம்
நமக்குள் நடந்த இந்தப் பேச்சு வார்த்தையை நீர் வெளிப்படுத்தினால், எங்களிடமிருந்து நீர் பெற்ற வாக்குறுதிக்கு நாங்கள் பொறுப்பாளிகள் அல்ல” என்றனர்.
King James Version (KJV)
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
American Standard Version (ASV)
But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.
Bible in Basic English (BBE)
But if you say anything about our business here, then we will be free from the oath you have made us take.
Darby English Bible (DBY)
And if thou make known this our business, we will be quit of thine oath which thou hast made us swear.
Webster’s Bible (WBT)
And if thou shalt utter this our business, then we will be quit of thy oath which thou hast made us to swear.
World English Bible (WEB)
But if you utter this our business, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if thou declare this our matter, then we have been acquitted from thine oath which thou hast caused us to swear.’
யோசுவா Joshua 2:20
நீ எங்கள் காரியத்தை வெளிப்படுத்தினாயேயானால், நீ எங்கள் கையில் வாங்கின ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்போம் என்றார்கள்.
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
| And if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| thou utter | תַּגִּ֖ידִי | taggîdî | ta-ɡEE-dee |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | דְּבָרֵ֣נוּ | dĕbārēnû | deh-va-RAY-noo |
| our business, | זֶ֑ה | ze | zeh |
| be will we then | וְהָיִ֣ינוּ | wĕhāyînû | veh-ha-YEE-noo |
| quit | נְקִיִּ֔ם | nĕqiyyim | neh-kee-YEEM |
| of thine oath | מִשְּׁבֻֽעָתֵ֖ךְ | miššĕbuʿātēk | mee-sheh-voo-ah-TAKE |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou hast made us to swear. | הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ | hišbaʿtānû | heesh-ba-ta-NOO |
Tags நீ எங்கள் காரியத்தை வெளிப்படுத்தினாயேயானால் நீ எங்கள் கையில் வாங்கின ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்போம் என்றார்கள்
யோசுவா 2:20 Concordance யோசுவா 2:20 Interlinear யோசுவா 2:20 Image