யோசுவா 2:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 2:23
அந்த இரண்டு மனுஷரும் திரும்பி, மலையிலிருந்து இறங்கி, ஆற்றைக்கடந்து, நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவினிடத்தில் வந்து, தங்களுக்குச் சம்பவித்த யாவையும் அவனுக்குத் தெரிவித்து;

Tamil Indian Revised Version
அந்த இரண்டு மனிதர்களும் திரும்பி, மலையிலிருந்து இறங்கி, ஆற்றைக்கடந்து, நூனின் மகனாகிய யோசுவாவிடம் வந்து, தங்களுக்கு சம்பவித்த எல்லாவற்றையும் அவனுக்குத் தெரிவித்து;

Tamil Easy Reading Version
ஒற்றர்கள் இருவரும் மலைகளைவிட்டு நீங்கி, நதியைக் கடந்து நூனின் மகனாகிய யோசுவாவிடம் சென்றார்கள். தாங்கள் அறிந்து வந்த எல்லாவற்றையும் அவர்கள் யோசுவாவுக்குக் கூறினார்கள்.

திருவிவிலியம்
அங்கே தங்கியிருந்த இரண்டு ஒற்றர்களும் மலையிலிருந்து கீழே இறங்கிப் பயணம் செய்து நூனின் மகன் யோசுவாவிடம் வந்து தங்களுக்கு நடந்த அனைத்தையும் எடுத்துரைத்தனர்.

⇦ Joshua 2:22 Joshua 2 Joshua 2:24 ⇨

King James Version (KJV)
So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:

American Standard Version (ASV)
Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had befallen them.

Bible in Basic English (BBE)
Then the two men came down from the hill-country and went over and came back to Joshua, the son of Nun; and they gave him a complete account of what had taken place.

Darby English Bible (DBY)
And the two men returned and came down from the mountain, and went over and came to Joshua the son of Nun, and related to him everything that had happened to them.

Webster’s Bible (WBT)
So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:

World English Bible (WEB)
Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had happened to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the two men turn back, and come down from the hill, and pass over, and come in unto Joshua son of Nun, and recount to him all that hath come upon them;

யோசுவா Joshua 2:23
அந்த இரண்டு மனுஷரும் திரும்பி, மலையிலிருந்து இறங்கி, ஆற்றைக்கடந்து, நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவினிடத்தில் வந்து, தங்களுக்குச் சம்பவித்த யாவையும் அவனுக்குத் தெரிவித்து;
So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:

So the two	וַיָּשֻׁ֜בוּ	wayyāšubû	va-ya-SHOO-voo
men	שְׁנֵ֤י	šĕnê	sheh-NAY
returned,	הָֽאֲנָשִׁים֙	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
and descended	וַיֵּֽרְד֣וּ	wayyērĕdû	va-yay-reh-DOO
mountain, the from	מֵֽהָהָ֔ר	mēhāhār	may-ha-HAHR
and passed over,	וַיַּֽעַבְרוּ֙	wayyaʿabrû	va-ya-av-ROO
and came	וַיָּבֹ֔אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
to	אֶל	ʾel	el
Joshua	יְהוֹשֻׁ֖עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
the son	בִּן	bin	been
of Nun,	נ֑וּן	nûn	noon
and told	וַיְסַ֨פְּרוּ	waysappĕrû	vai-SA-peh-roo
him	ל֔וֹ	lô	loh
all	אֵ֥ת	ʾēt	ate
things that befell	כָּל	kāl	kahl
them:	הַמֹּֽצְא֖וֹת	hammōṣĕʾôt	ha-moh-tseh-OTE
	אוֹתָֽם׃	ʾôtām	oh-TAHM