யோசுவா 2:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 2:24
கர்த்தர் தேசத்தையெல்லாம் நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; தேசத்தின் குடிகளெல்லாம் நமக்குமுன்பாகச் சோர்ந்துபோனார்கள் என்று அவனோடே சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தேசத்தையெல்லாம் நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; தேசத்தின் மக்களெல்லோரும் நமக்கு முன்பாகச் சோர்ந்துபோனார்கள் என்று அவனிடம் சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் யோசுவாவை நோக்கி, “கர்த்தர் நமக்கு உண்மையாகவே அத்தேசம் முழுவதையும் கொடுத்திருக்கிறார். அந்நாட்டின் ஜனங்கள் எல்லோரும் நமக்கு அஞ்சுகிறார்கள்” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவர்கள் யோசுவாவிடம், “நாடு அனைத்தையும் கடவுள் நம் கையில் ஒப்படைத்துள்ளார். நாட்டில் வாழ்பவர் அனைவரும் நம்மைக் கண்டு நடுங்குகின்றனர்” என்றார்கள்.

⇦ Joshua 2:23 Joshua 2

King James Version (KJV)
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

American Standard Version (ASV)
And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

Bible in Basic English (BBE)
And they said to Joshua, Truly, the Lord has given all the land into our hands; and all the people of the land have become like water because of us.

Darby English Bible (DBY)
And they said to Joshua, Of a surety Jehovah has given the whole land into our hands, and even all the inhabitants of the land faint because of us.

Webster’s Bible (WBT)
And they said to Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

World English Bible (WEB)
They said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they say unto Joshua, `Surely Jehovah hath given into our hand all the land; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.’

யோசுவா Joshua 2:24
கர்த்தர் தேசத்தையெல்லாம் நம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; தேசத்தின் குடிகளெல்லாம் நமக்குமுன்பாகச் சோர்ந்துபோனார்கள் என்று அவனோடே சொன்னார்கள்.
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

And they said	וַיֹּֽאמְרוּ֙	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
Truly	כִּֽי	kî	kee
the Lord	נָתַ֧ן	nātan	na-TAHN
delivered hath	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
into our hands	בְּיָדֵ֖נוּ	bĕyādēnû	beh-ya-DAY-noo
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
land; the	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
for even	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
all	נָמֹ֛גוּ	nāmōgû	na-MOH-ɡoo
the inhabitants	כָּל	kāl	kahl
country the of	יֹֽשְׁבֵ֥י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
do faint	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
because	מִפָּנֵֽינוּ׃	mippānênû	mee-pa-NAY-noo