யோசுவா 21:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 21:11
யூதޠεின் மலைத்தேசத்தில் ஆனாக்கின் தகப்பனாகிய அர்பாவின் பட்டணமான எபிரோனையும் அதைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் மலைத்தேசத்தில் ஆனாக்கின் தகப்பனாகிய அர்பாவின் பட்டணமான எபிரோனையும் அதைச் சுற்றியுள்ள வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கீரியாத்அர்பாவை அவர்களுக்குக் கொடுத்தனர் (இது எபிரோன். அர்பா என்னும் மனிதனின் பெயரால் அழைக்கப்பட்டது. அர்பா ஆனாக்கின் தந்தை.) அவர்களின் மிருகங்களுக்காக நகரங்களின் அருகே சில நிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
யூதா மலைநாட்டில் உள்ள எபிரோன் என்னும் கிரியத்து அர்பாவைச் சுற்றியுள்ள மேய்ச்சல் நிலம் அவர்களுக்குக் கிடைத்தது. அர்பா ஆனாக்கின் தந்தை.

⇦ Joshua 21:10 Joshua 21 Joshua 21:12 ⇨

King James Version (KJV)
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

American Standard Version (ASV)
And they gave them Kiriath-arba, `which Arba was’ the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

Bible in Basic English (BBE)
They gave them Kiriath-arba, the town of Arba, the father of Anak, (which is Hebron) in the hill-country of Judah, with its grass-lands.

Darby English Bible (DBY)
and they gave them Kirjath-Arba, [which Arba was] the father of Anak, that is, Hebron, in the mountain of Judah, with its suburbs round about it.

Webster’s Bible (WBT)
And they gave them the city of Arba the father of Anak (which city is Hebron) in the hill-country of Judah, with its suburbs round it.

World English Bible (WEB)
They gave them Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs of it round about it.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they give to them the city of Arba father of Anak (it `is’ Hebron), in the hill-country of Judah, and its suburbs round about it;

யோசுவா Joshua 21:11
யூதޠεின் மலைத்தேசத்தில் ஆனாக்கின் தகப்பனாகிய அர்பாவின் பட்டணமான எபிரோனையும் அதைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

And they gave	וַיִּתְּנ֨וּ	wayyittĕnû	va-yee-teh-NOO
them	לָהֶ֜ם	lāhem	la-HEM
the city	אֶת	ʾet	et
Arba of	קִרְיַת֩	qiryat	keer-YAHT
the father	אַרְבַּ֨ע	ʾarbaʿ	ar-BA
of Anak,	אֲבִ֧י	ʾăbî	uh-VEE
which	הָֽעֲנ֛וֹק	hāʿănôq	ha-uh-NOKE
Hebron, is city	הִ֥יא	hîʾ	hee
in the hill	חֶבְר֖וֹן	ḥebrôn	hev-RONE
country of Judah,	בְּהַ֣ר	bĕhar	beh-HAHR
with	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
the suburbs	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
thereof round about	מִגְרָשֶׁ֖הָ	migrāšehā	meeɡ-ra-SHEH-ha
it.	סְבִֽיבֹתֶֽיהָ׃	sĕbîbōtêhā	seh-VEE-voh-TAY-ha