யோசுவா 21:2
நாங்கள் குடியிருக்கும் பட்டணங்களையும், எங்கள் மிருகஜீவன்களுக்காக வெளிநிலங்களையும் எங்களுக்குக் கொடுக்கும்படி, கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டாரே என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் குடியிருக்கும் பட்டணங்களையும், எங்களுடைய மிருகஜீவனுக்காக வெளிநிலங்களையும் எங்களுக்குக் கொடுக்கும்படி, கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டாரே என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கானான் தேசத்திலுள்ள சீலோ என்னும் நகரில் இது நிகழ்ந்தது. லேவியின் தலைவர்கள் அவர்களை நோக்கி, “கர்த்தர் மோசேக்கு ஓர் கட்டளையிட்டார். நாங்கள் வாழ்வதற்கு நகரங்களையும், எங்கள் மிருகங்கள் மேய்வதற்குத் தேவையான வயல்நிலங்களையும் தருமாறு கட்டளையிட்டார்” என்றார்கள்.
திருவிவிலியம்
கானான் நாட்டில் சீலோவில் கூறியது: “நாங்கள் வாழ நகர்களையும், எங்கள் கால்நடைகள் மேய நிலங்களையும் கொடுக்கும்படி ஆண்டவர் மோசே வழியாகக் கட்டளையிட்டார்.”
King James Version (KJV)
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
American Standard Version (ASV)
and they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
Bible in Basic English (BBE)
And said to them in Shiloh in the land of Canaan, The Lord gave orders by Moses that we were to have towns for living in, with their grass-lands for our cattle.
Darby English Bible (DBY)
and they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded through Moses to give us cities to dwell in, and their suburbs for our cattle.
Webster’s Bible (WBT)
And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, the LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with their suburbs for our cattle.
World English Bible (WEB)
and they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs of it for our cattle.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they speak unto them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, `Jehovah commanded by the hand of Moses to give to us cities to dwell in, and their suburbs for our cattle.’
யோசுவா Joshua 21:2
நாங்கள் குடியிருக்கும் பட்டணங்களையும், எங்கள் மிருகஜீவன்களுக்காக வெளிநிலங்களையும் எங்களுக்குக் கொடுக்கும்படி, கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டாரே என்றார்கள்.
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
| And they spake | וַיְדַבְּר֨וּ | waydabbĕrû | vai-da-beh-ROO |
| unto | אֲלֵיהֶ֜ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| them at Shiloh | בְּשִׁלֹ֗ה | bĕšilō | beh-shee-LOH |
| land the in | בְּאֶ֤רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
| of Canaan, | כְּנַ֙עַן֙ | kĕnaʿan | keh-NA-AN |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| The Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| commanded | צִוָּ֣ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| hand the by | בְיַד | bĕyad | veh-YAHD |
| of Moses | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| to give | לָֽתֶת | lātet | LA-tet |
| us cities | לָ֥נוּ | lānû | LA-noo |
| in, dwell to | עָרִ֖ים | ʿārîm | ah-REEM |
| with the suburbs | לָשָׁ֑בֶת | lāšābet | la-SHA-vet |
| thereof for our cattle. | וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן | ûmigrĕšêhen | oo-meeɡ-reh-shay-HEN |
| לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃ | libhemtēnû | leev-hem-tay-NOO |
Tags நாங்கள் குடியிருக்கும் பட்டணங்களையும் எங்கள் மிருகஜீவன்களுக்காக வெளிநிலங்களையும் எங்களுக்குக் கொடுக்கும்படி கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டாரே என்றார்கள்
யோசுவா 21:2 Concordance யோசுவா 21:2 Interlinear யோசுவா 21:2 Image