யோசுவா 21:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 21:25
மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திலே தானாகையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் இரண்டு.

Tamil Indian Revised Version
மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திலே தானாகையும் அதினுடைய வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதினுடைய வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் இரண்டு.

Tamil Easy Reading Version
மனாசே கோத்திரத்தின் பாதி ஜனங்கள் தானாகையும், காத் ரிம்மோனையும் கொடுத்தனர். அவர்கள் இரண்டு நகரங்களையும் மிருகங்களுக்காக அந்நகரங்களை சுற்றியிருந்த நிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
மனாசேயின் பாதிக் குலத்திலிருந்து கிடைத்தவை; தானாக்கு, அதன் மேய்ச்சல் நிலம்; கத்ரிம்மோன், அதன் மேய்ச்சல் நிலம்; ஆக, இரண்டு நகர்கள்.

⇦ Joshua 21:24 Joshua 21 Joshua 21:26 ⇨

King James Version (KJV)
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.

American Standard Version (ASV)
And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.

Bible in Basic English (BBE)
And from the half-tribe of Manasseh, Taanach and Gath-rimmon with their grass-lands, two towns.

Darby English Bible (DBY)
and out of half the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs and Gath-Rimmon and its suburbs: two cities.

Webster’s Bible (WBT)
And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.

World English Bible (WEB)
Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.

Young’s Literal Translation (YLT)
And out of the half of the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs — two cities;

யோசுவா Joshua 21:25
மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திலே தானாகையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், காத்ரிம்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் இரண்டு.
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.

And out of the half	וּמִֽמַּחֲצִית֙	ûmimmaḥăṣît	oo-mee-ma-huh-TSEET
tribe	מַטֵּ֣ה	maṭṭē	ma-TAY
of Manasseh,	מְנַשֶּׁ֔ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
	אֶת	ʾet	et
Tanach	תַּעְנַךְ֙	taʿnak	ta-nahk
with	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
her suburbs,	מִגְרָשֶׁ֔הָ	migrāšehā	meeɡ-ra-SHEH-ha
and Gath-rimmon	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
with	גַּ֥ת	gat	ɡaht
her suburbs;	רִמּ֖וֹן	rimmôn	REE-mone
two	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
cities.	מִגְרָשֶׁ֑הָ	migrāšehā	meeɡ-ra-SHEH-ha
	עָרִ֖ים	ʿārîm	ah-REEM
	שְׁתָּֽיִם׃	šĕttāyim	sheh-TA-yeem