யோசுவா 21:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 21:38
காத் கோத்திரத்திலே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப் பட்டணமாக, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், மக்னாயீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,

Tamil Indian Revised Version
காத் கோத்திரத்திலே கொலை செய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமாக, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தையும் அதினுடைய வெளிநிலங்களையும், மக்னாயீமையும் அதினுடைய வெளிநிலங்களையும்,

Tamil Easy Reading Version
காத் கோத்திரத்தினர் அவர்களுக்குக் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தைக் கொடுத்தனர். (ராமோத் அடைக்கல நகரம்.) மக்னா யீம், எஸ்போன், யாசேர் ஆகியவற்றையும் கொடுத்தனர்.

திருவிவிலியம்
காத்துக் குலத்திலிருந்து கிடைத்தவை; கொலையாளியின் அடைக்கல நகரான கிலயாத்து ராமோத்து, அதன் மேய்ச்சல் நிலம்; மகனயிம், அதன் மேய்ச்சல் நிலம்;

⇦ Joshua 21:37 Joshua 21 Joshua 21:39 ⇨

King James Version (KJV)
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

American Standard Version (ASV)
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

Bible in Basic English (BBE)
And from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead, the town where the taker of life might be safe, and Mahanaim with their grass-lands;

Darby English Bible (DBY)
and out of the tribe of Gad, the city of refuge for the slayer, Ramoth in Gilead and its suburbs; and Mahanaim and its suburbs,

Webster’s Bible (WBT)
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with its suburbs,

World English Bible (WEB)
Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

Young’s Literal Translation (YLT)
And out of the tribe of Gad, the city of refuge `for’ the man-slayer, Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,

யோசுவா Joshua 21:38
காத் கோத்திரத்திலே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப் பட்டணமாக, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், மக்னாயீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

And out of the tribe	וּמִמַּטֵּה	ûmimmaṭṭē	oo-mee-ma-TAY
of Gad,	גָ֗ד	gād	ɡahd
	אֶת	ʾet	et
Ramoth	עִיר֙	ʿîr	eer
in Gilead	מִקְלַ֣ט	miqlaṭ	meek-LAHT
with	הָֽרֹצֵ֔חַ	hārōṣēaḥ	ha-roh-TSAY-ak
her suburbs,	אֶת	ʾet	et
be to	רָמֹ֥ת	rāmōt	ra-MOTE
a city	בַּגִּלְעָ֖ד	baggilʿād	ba-ɡeel-AD
of refuge	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
slayer; the for	מִגְרָשֶׁ֑הָ	migrāšehā	meeɡ-ra-SHEH-ha
and Mahanaim	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
with	מַחֲנַ֖יִם	maḥănayim	ma-huh-NA-yeem
her suburbs,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מִגְרָשֶֽׁהָ׃	migrāšehā	meeɡ-ra-SHEH-ha