யோசுவா 21:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 21:41
இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய காணியாட்சியின் நடுவிலே இருக்கிற லேவியரின் பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்பட நாற்பத்தெட்டு.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் சொந்தமாக்கியிருந்த தேசத்தின் நடுவிலே இருக்கிற லேவியர்களின் பட்டணங்களெல்லாம், அவைகளின் வெளிநிலங்களும் உட்பட நாற்பத்தெட்டு.

Tamil Easy Reading Version
எனவே லேவியர்கள் மொத்தம் 48 நகரங்களையும் மிருகங்களுக்காக அவற்றைச் சுற்றிலுமுள்ள நிலங்களையும் பெற்றனர். இந்த நகரங்கள் அனைத்தும் பிற கோத்திரத்தினருக்குச் சொந்தமான பகுதிகளில் இருந்தன.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் மக்களுக்குரிய நிலப்பகுதியில் லேவியருக்கு ஆங்காங்கே விடப்பட்டவை நாற்பத்தெட்டு நகர்களும் அவற்றின் மேய்ச்சல் நிலங்களும்.

⇦ Joshua 21:40 Joshua 21 Joshua 21:42 ⇨

King James Version (KJV)
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

American Standard Version (ASV)
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

Bible in Basic English (BBE)
All the towns of the Levites, among the heritage of the children of Israel, were forty-eight towns with their grass-lands.

Darby English Bible (DBY)
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight cities and their suburbs.

Webster’s Bible (WBT)
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

World English Bible (WEB)
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.

Young’s Literal Translation (YLT)
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the sons of Israel `are’ forty and eight cities, and their suburbs.

யோசுவா Joshua 21:41
இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய காணியாட்சியின் நடுவிலே இருக்கிற லேவியரின் பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்பட நாற்பத்தெட்டு.
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

All	כֹּ֚ל	kōl	kole
the cities	עָרֵ֣י	ʿārê	ah-RAY
Levites the of	הַלְוִיִּ֔ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
within	בְּת֖וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
the possession	אֲחֻזַּ֣ת	ʾăḥuzzat	uh-hoo-ZAHT
children the of	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
were forty	עָרִ֛ים	ʿārîm	ah-REEM
eight and	אַרְבָּעִ֥ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
cities	וּשְׁמֹנֶ֖ה	ûšĕmōne	oo-sheh-moh-NEH
with their suburbs.	וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃	ûmigrĕšêhen	oo-meeɡ-reh-shay-HEN