யோசுவா 22:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 22:2
அவர்களை நோக்கி: கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவைகளையெல்லாம் நீங்கள் கைக்கொண்டீர்கள்; நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவிலும் என் சொற்படி செய்தீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை நோக்கி: கர்த்தருடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட அனைத்தையும் நீங்கள் செய்தீர்கள்; நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றிலும் என் வார்த்தையின்படி செய்தீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசுவா அவர்களை நோக்கி, “மோசே கர்த்தருடைய ஊழியன். மோசே செய்யும்படி கூறியவற்றிற்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிந்தீர்கள். எனது எல்லா கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிந்து நடந்தீர்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்களின், “நீங்கள் ஆண்டவரின் ஊழியர் மோசே கட்டளையிட்ட அனைத்தையும் கைக்கொண்டீர்கள். நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டுக் கூறிய அனைத்திற்கும் கீழ்ப்படிந்தீர்கள்.

⇦ Joshua 22:1 Joshua 22 Joshua 22:3 ⇨

King James Version (KJV)
And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

American Standard Version (ASV)
and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you:

Bible in Basic English (BBE)
And said to them, You have kept all the orders of Moses, the Lord’s servant, and have done everything I gave you orders to do:

Darby English Bible (DBY)
and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened to my voice in all that I commanded you.

Webster’s Bible (WBT)
And said to them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

World English Bible (WEB)
and said to them, You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you:

Young’s Literal Translation (YLT)
and saith unto them, `Ye — ye have kept the whole of that which Moses, servant of Jehovah, commanded you, and ye hearken to my voice, to all that I have commanded you;

யோசுவா Joshua 22:2
அவர்களை நோக்கி: கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவைகளையெல்லாம் நீங்கள் கைக்கொண்டீர்கள்; நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவிலும் என் சொற்படி செய்தீர்கள்.
And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

And said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֲלֵיהֶ֔ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them, Ye	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
have kept	שְׁמַרְתֶּ֔ם	šĕmartem	sheh-mahr-TEM
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
Moses	צִוָּ֣ה	ṣiwwâ	tsee-WA
the servant	אֶתְכֶ֔ם	ʾetkem	et-HEM
Lord the of	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
commanded	עֶ֣בֶד	ʿebed	EH-ved
you, and have obeyed	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
voice my	וַתִּשְׁמְע֣וּ	wattišmĕʿû	va-teesh-meh-OO
in all	בְקוֹלִ֔י	bĕqôlî	veh-koh-LEE
that	לְכֹ֥ל	lĕkōl	leh-HOLE
I commanded	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
you:	צִוִּ֖יתִי	ṣiwwîtî	tsee-WEE-tee
	אֶתְכֶֽם׃	ʾetkem	et-HEM