யோசுவா 22:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 22:21
அப்பொழுது ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாரும், இஸ்ரவேலின் ஆயிரவரின் தலைவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ரூபன் கோத்திரத்தார்களும், காத் கோத்திரத்தார்களும், மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தார்களும், இஸ்ரவேலின் ஆயிரம்பேர்களின் தலைவர்களுக்கு மறுமொழியாக:

Tamil Easy Reading Version
ரூபன், காத் மனாசே கோத்திரத்தினர், அந்தப் பதினொரு ஆட்களுக்கும் பதிலளித்தனர். அவர்கள்,

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது ரூபன் மக்களும் காத்து மக்களும் மனாசேயின் அரைக்குலத்தாரும் இஸ்ரயேலின் ஆயிரத்தவர் தலைவர்களுக்கு மறுமொழியாகக் கூறியது:

⇦ Joshua 22:20 Joshua 22 Joshua 22:22 ⇨

King James Version (KJV)
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

American Standard Version (ASV)
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spake unto the heads of the thousands of Israel,

Bible in Basic English (BBE)
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh said in answer to the heads of the families of Israel,

Darby English Bible (DBY)
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered and said to the heads of the thousands of Israel,

Webster’s Bible (WBT)
Then the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh answered, and said to the heads of the thousands of Israel,

World English Bible (WEB)
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, answer and speak with the heads of the thousands of Israel:

யோசுவா Joshua 22:21
அப்பொழுது ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாரும், இஸ்ரவேலின் ஆயிரவரின் தலைவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

Then the children	וַֽיַּעֲנוּ֙	wayyaʿănû	va-ya-uh-NOO
of Reuben	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
children the and	רְאוּבֵ֣ן	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
of Gad	וּבְנֵי	ûbĕnê	oo-veh-NAY
and the half	גָ֔ד	gād	ɡahd
tribe	וַֽחֲצִ֖י	waḥăṣî	va-huh-TSEE
Manasseh of	שֵׁ֣בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
answered,	הַֽמְנַשֶּׁ֑ה	hamnašše	hahm-na-SHEH
and said	וַֽיְדַבְּר֔וּ	waydabbĕrû	va-da-beh-ROO
unto	אֶת	ʾet	et
heads the	רָאשֵׁ֖י	rāʾšê	ra-SHAY
of the thousands	אַלְפֵ֥י	ʾalpê	al-FAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE