யோசுவா 23:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 23:3
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாக இந்தச் சகல ஜாதிகளுக்கும் செய்த யாவையும் நீங்கள் கண்டீர்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாக இந்த எல்லா தேசங்களுக்கும் செய்த எல்லாவற்றையும் நீங்கள் பார்த்தீர்கள்; உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தரே உங்களுக்காக யுத்தம்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
நமது பகைவர்களுக்கு கர்த்தர் செய்தவற்றைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள். நமக்கு உதவும் பொருட்டு கர்த்தர் இதைச் செய்தார். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்காக போர் செய்தார்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களை முன்னிட்டு வேற்றினத்தாருக்குச் செய்த அனைத்தையும் கண்டீர்கள். ஏனெனில், உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே உங்களுக்காகப் போரிட்டார்.

⇦ Joshua 23:2 Joshua 23 Joshua 23:4 ⇨

King James Version (KJV)
And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

American Standard Version (ASV)
and ye have seen all that Jehovah your God hath done unto all these nations because of you; for Jehovah your God, he it is that hath fought for you.

Bible in Basic English (BBE)
You have seen everything the Lord your God has done to all these nations because of you; for it is the Lord your God who has been fighting for you.

Darby English Bible (DBY)
and ye have seen all that Jehovah your God hath done to all these nations because of you. For Jehovah your God is he that hath fought for you.

Webster’s Bible (WBT)
And ye have seen all that the LORD your God hath done to all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

World English Bible (WEB)
and you have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for Yahweh your God, he it is that has fought for you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye — ye have seen all that Jehovah your God hath done to all these nations because of you, for Jehovah your God `is’ He who is fighting for you;

யோசுவா Joshua 23:3
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாக இந்தச் சகல ஜாதிகளுக்கும் செய்த யாவையும் நீங்கள் கண்டீர்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.
And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

And ye	וְאַתֶּ֣ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
have seen	רְאִיתֶ֗ם	rĕʾîtem	reh-ee-TEM
	אֵת֩	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
Lord the	עָשָׂ֜ה	ʿāśâ	ah-SA
your God	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
hath done	אֱלֹֽהֵיכֶ֛ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
unto all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
these	הַגּוֹיִ֥ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
nations	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
because	מִפְּנֵיכֶ֑ם	mippĕnêkem	mee-peh-nay-HEM
of you; for	כִּ֚י	kî	kee
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
God your	אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
is he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
that hath fought	הַנִּלְחָ֥ם	hannilḥām	ha-neel-HAHM
for you.	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM