யோசுவா 24:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 24:23
அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால் இப்பொழுதும் உங்கள் நடுவே இருக்கிற அந்நிய தேவர்களை அகற்றிவிட்டு, உங்கள் இருதயத்தை இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராகத் திருப்புங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால், இப்பொழுதும் உங்களுடைய நடுவே இருக்கிற அந்நிய தெய்வங்களை அகற்றிவிட்டு, உங்களுடைய இருதயத்தை இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராகத் திருப்புங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது யோசுவா, “உங்களிடமிருக்கிற பொய்த் தெய்வங்களை எடுத்து வீசிவிடுங்கள். இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை உங்கள் முழுமனதோடும் நேசியுங்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
“இப்பொழுது உங்கள் நடுவில் உள்ள வேற்றுத் தெய்வங்களை விலக்கி விடுங்கள். இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவரிடம் உங்கள் இதயங்களைத் திருப்புங்கள்” என்றார்.

⇦ Joshua 24:22 Joshua 24 Joshua 24:24 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

American Standard Version (ASV)
Now therefore put away, `said he’, the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord, the God of Israel.

Darby English Bible (DBY)
Now therefore put away the strange gods that are among you, and incline your heart unto Jehovah the God of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
Now therefore put away (said he) the strange gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel.

World English Bible (WEB)
Now therefore put away, [said he], the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and, now, turn aside the gods of the stranger which `are’ in your midst, and incline your heart unto Jehovah, God of Israel.’

யோசுவா Joshua 24:23
அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால் இப்பொழுதும் உங்கள் நடுவே இருக்கிற அந்நிய தேவர்களை அகற்றிவிட்டு, உங்கள் இருதயத்தை இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராகத் திருப்புங்கள் என்றான்.
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

Now	וְעַתָּ֕ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore put away,	הָסִ֛ירוּ	hāsîrû	ha-SEE-roo
the he, said	אֶת	ʾet	et
strange	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
gods	הַנֵּכָ֖ר	hannēkār	ha-nay-HAHR
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
among are	בְּקִרְבְּכֶ֑ם	bĕqirbĕkem	beh-keer-beh-HEM
you, and incline	וְהַטּוּ֙	wĕhaṭṭû	veh-ha-TOO
	אֶת	ʾet	et
heart your	לְבַבְכֶ֔ם	lĕbabkem	leh-vahv-HEM
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE