யோசுவா 24:24
அப்பொழுது ஜனங்கள் யோசுவாவை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரையே சேவித்து, அவர் சத்தத்திற்கே கீழ்ப்படிவோம் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மக்கள் யோசுவாவை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரையே தொழுதுகொண்டு, அவருடைய சத்தத்திற்கே கீழ்ப்படிவோம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின் ஜனங்கள் யோசுவாவை நோக்கி, “நாங்கள் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு சேவை செய்வோம். நாங்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவோம்” என்றார்கள்.
திருவிவிலியம்
மக்கள் யோசுவாவிடம்,“எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு நாங்கள் ஊழியம் புரிவோம். அவரது குரலுக்குக் கீழ்ப்படிவோம்” என்றனர்.
King James Version (KJV)
And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
American Standard Version (ASV)
And the people said unto Joshua, Jehovah our God will we serve, and unto his voice will we hearken.
Bible in Basic English (BBE)
And the people said to Joshua, We will be the servants of the Lord our God, and we will give ear to his voice.
Darby English Bible (DBY)
And the people said unto Joshua, Jehovah our God will we serve, and to his voice will we hearken.
Webster’s Bible (WBT)
And the people said to Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
World English Bible (WEB)
The people said to Joshua, Yahweh our God will we serve, and to his voice will we listen.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the people say unto Joshua, `Jehovah our God we serve, and to His voice we hearken.’
யோசுவா Joshua 24:24
அப்பொழுது ஜனங்கள் யோசுவாவை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரையே சேவித்து, அவர் சத்தத்திற்கே கீழ்ப்படிவோம் என்றார்கள்.
And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
| And the people | וַיֹּֽאמְר֥וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| said | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Joshua, | יְהוֹשֻׁ֑עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| אֶת | ʾet | et | |
| The Lord | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God our | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-NOO |
| will we serve, | נַֽעֲבֹ֔ד | naʿăbōd | na-uh-VODE |
| voice his and | וּבְקוֹל֖וֹ | ûbĕqôlô | oo-veh-koh-LOH |
| will we obey. | נִשְׁמָֽע׃ | nišmāʿ | neesh-MA |
Tags அப்பொழுது ஜனங்கள் யோசுவாவை நோக்கி நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரையே சேவித்து அவர் சத்தத்திற்கே கீழ்ப்படிவோம் என்றார்கள்
யோசுவா 24:24 Concordance யோசுவா 24:24 Interlinear யோசுவா 24:24 Image