யோசுவா 24:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 24:6
நான் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது சமுத்திரக்கரைக்கு வந்தீர்கள்; எகிப்தியர் இரதங்களோடும் குதிரைவீரரோடும் உங்கள் பிதாக்களைச் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுடைய பிதாக்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படச் செய்தபோது, சமுத்திரத்தின் கரைக்கு வந்தீர்கள்; எகிப்தியர்கள் இரதங்களோடும், குதிரைவீரர்களோடும் உங்களுடைய பிதாக்களைச் சிவந்த சமுத்திரம்வரைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவ்வாறு உங்கள் முற்பிதாக்களை எகிப்திலிருந்து அழைத்து வந்தேன். அவர்கள் செங்கடலுக்கு வந்தார்கள், எகிப்தியர்கள் தேர்களிலும் குதிரைகளிலும் அவர்களைத் துரத்தினார்கள்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் தந்தையரை எகிப்திலிருந்து வெளியே கொணர்ந்தேன். அவர்கள் கடலுக்குள் சென்றார்கள். எகிப்தியர் தேரில் குதிரைகளுடன் செங்கடலுக்குள் உங்கள் தந்தையரைத் துரத்திச் சென்றனர்.

⇦ Joshua 24:5 Joshua 24 Joshua 24:7 ⇨

King James Version (KJV)
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

American Standard Version (ASV)
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen unto the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
I took your fathers out of Egypt: and you came to the Red Sea; and the Egyptians came after your fathers to the Red Sea, with their war-carriages and their horsemen.

Darby English Bible (DBY)
And I brought your fathers out of Egypt, and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came to the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen to the Red sea.

World English Bible (WEB)
I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I bring out your fathers from Egypt, and ye go into the sea, and the Egyptians pursue after your fathers, with chariot and with horsemen, to the Red Sea;

யோசுவா Joshua 24:6
நான் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது சமுத்திரக்கரைக்கு வந்தீர்கள்; எகிப்தியர் இரதங்களோடும் குதிரைவீரரோடும் உங்கள் பிதாக்களைச் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

And I brought	וָֽאוֹצִ֤יא	wāʾôṣîʾ	va-oh-TSEE
your fathers	אֶת	ʾet	et
out	אֲבֽוֹתֵיכֶם֙	ʾăbôtêkem	uh-voh-tay-HEM
Egypt: of	מִמִּצְרַ֔יִם	mimmiṣrayim	mee-meets-RA-yeem
and ye came	וַתָּבֹ֖אוּ	wattābōʾû	va-ta-VOH-oo
unto the sea;	הַיָּ֑מָּה	hayyāmmâ	ha-YA-ma
Egyptians the and	וַיִּרְדְּפ֨וּ	wayyirdĕpû	va-yeer-deh-FOO
pursued	מִצְרַ֜יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
after	אַֽחֲרֵ֧י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
your fathers	אֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם	ʾăbôtêkem	uh-voh-tay-HEM
chariots with	בְּרֶ֥כֶב	bĕrekeb	beh-REH-hev
and horsemen	וּבְפָֽרָשִׁ֖ים	ûbĕpārāšîm	oo-veh-fa-ra-SHEEM
unto the Red	יַם	yam	yahm
sea.	סֽוּף׃	sûp	soof