யோசுவா 4:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 4:16
சாட்சியின் பெட்டியைச் சுமக்கிற ஆசாரியர் யோர்தானிலிருந்து கரையேறும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு என்று சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
சாட்சியின் பெட்டியைச் சுமக்கிற ஆசாரியர்கள் யோர்தானிலிருந்து கரையேறும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு என்று சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆசாரியர்களை நதியினின்று வெளியே வரும்படிக் கட்டளையிடு” என்றார்.

திருவிவிலியம்
“உடன்படிக்கைப் பேழையைத் தூக்கிநிற்கும் குருக்களை யோர்தானிலிருந்து வெளியேறுமாறு கட்டளையிடு!”

⇦ Joshua 4:15 Joshua 4 Joshua 4:17 ⇨

King James Version (KJV)
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

American Standard Version (ASV)
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

Bible in Basic English (BBE)
Give orders to the priests who take up the ark of witness, to come up out of Jordan.

Darby English Bible (DBY)
Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

Webster’s Bible (WBT)
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

World English Bible (WEB)
Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Command the priests bearing the ark of the testimony, and they come up out of the Jordan.’

யோசுவா Joshua 4:16
சாட்சியின் பெட்டியைச் சுமக்கிற ஆசாரியர் யோர்தானிலிருந்து கரையேறும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு என்று சொன்னார்.
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

Command	צַוֵּה֙	ṣawwēh	tsa-WAY
	אֶת	ʾet	et
the priests	הַכֹּ֣הֲנִ֔ים	hakkōhănîm	ha-KOH-huh-NEEM
that bear	נֹֽשְׂאֵ֖י	nōśĕʾê	noh-seh-A
the ark	אֲר֣וֹן	ʾărôn	uh-RONE
testimony, the of	הָֽעֵד֑וּת	hāʿēdût	ha-ay-DOOT
that they come up	וְיַֽעֲל֖וּ	wĕyaʿălû	veh-ya-uh-LOO
out of	מִן	min	meen
Jordan.	הַיַּרְדֵּֽן׃	hayyardēn	ha-yahr-DANE