யோசுவா 4:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 4:19
இந்தப்பிரகாரமாக முதல் மாதம் பத்தாம் தேதியிலே ஜனங்கள் யோர்தானிலிருந்து கரையேறி, எரிகோவுக்குக் கீழ் எல்லையான கில்காலிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தவிதமாக முதலாம் மாதம் பத்தாம் தேதியிலே மக்கள் யோர்தானிலிருந்து கரையேறி, எரிகோவுக்குக் கிழக்கு எல்லையான கில்காலிலே முகாமிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
முதலாம் மாதத்தின் பத்தாவது நாள், ஜனங்கள் யோர்தான் நதியைத் தாண்டினார்கள். எரிகோவின் கிழக்கிலுள்ள கில்காலில், ஜனங்கள் முகாமிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
முதல் மாதத்தின் பத்தாம் நாளன்று மக்கள் யோர்தானிலிருந்து வெளியேறினர். அவர்கள் எரிகோவில் கிழக்குப் பகுதியில் இருந்த கில்காலில் தங்கினர்.

⇦ Joshua 4:18 Joshua 4 Joshua 4:20 ⇨

King James Version (KJV)
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.

American Standard Version (ASV)
And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.

Bible in Basic English (BBE)
So on the tenth day of the first month the people came up out of Jordan, and put up their tents in Gilgal, on the east side of Jericho.

Darby English Bible (DBY)
And the people came up out of the Jordan on the tenth of the first month, and encamped in Gilgal, on the eastern extremity of Jericho.

Webster’s Bible (WBT)
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.

World English Bible (WEB)
The people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, on the east border of Jericho.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the people have come up out of the Jordan on the tenth of the first month, and encamp in Gilgal, in the extremity east of Jericho;

யோசுவா Joshua 4:19
இந்தப்பிரகாரமாக முதல் மாதம் பத்தாம் தேதியிலே ஜனங்கள் யோர்தானிலிருந்து கரையேறி, எரிகோவுக்குக் கீழ் எல்லையான கில்காலிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.

And the people	וְהָעָ֗ם	wĕhāʿām	veh-ha-AM
came up	עָלוּ֙	ʿālû	ah-LOO
of out	מִן	min	meen
Jordan	הַיַּרְדֵּ֔ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
on the tenth	בֶּֽעָשׂ֖וֹר	beʿāśôr	beh-ah-SORE
first the of day	לַחֹ֣דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
month,	הָֽרִאשׁ֑וֹן	hāriʾšôn	ha-ree-SHONE
and encamped	וַֽיַּחֲנוּ֙	wayyaḥănû	va-ya-huh-NOO
Gilgal, in	בַּגִּלְגָּ֔ל	baggilgāl	ba-ɡeel-ɡAHL
in the east	בִּקְצֵ֖ה	biqṣē	beek-TSAY
border	מִזְרַ֥ח	mizraḥ	meez-RAHK
of Jericho.	יְרִיחֽוֹ׃	yĕrîḥô	yeh-ree-HOH