யோசுவா 4:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 4:4
அப்பொழுது யோசுவா இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒவ்வொரு கோத்திரத்திற்கு ஒவ்வொருவராக ஆயத்தப்படுத்தியிருந்த பன்னிரண்டுபேரை அழைத்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோசுவா இஸ்ரவேல் மக்களில் ஒவ்வொரு கோத்திரத்திற்கு ஒவ்வொருவராக ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டிருந்த பன்னிரண்டுபேரை அழைத்து,

Tamil Easy Reading Version
எனவே யோசுவா ஒவ்வொரு கோத்திரத்திலிருந்தும் ஒருவனைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான். பின் அவன் பன்னிரண்டு பேரையும் ஒன்றுகூட்டி,

திருவிவிலியம்
யோசுவா இஸ்ரயேல் மக்களிலிருந்து குலத்திற்கு ஒருவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பன்னிருவரை அழைத்தார்.

⇦ Joshua 4:3 Joshua 4 Joshua 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

American Standard Version (ASV)
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

Bible in Basic English (BBE)
So Joshua sent for the twelve men, whom he had ready, one man out of every tribe of the children of Israel,

Darby English Bible (DBY)
And Joshua called the twelve men, whom he had appointed of the children of Israel, a man out of every tribe;

Webster’s Bible (WBT)
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, of every tribe a man:

World English Bible (WEB)
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joshua calleth unto the twelve men whom he prepared out of the sons of Israel, one man — one man out of a tribe;

யோசுவா Joshua 4:4
அப்பொழுது யோசுவா இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒவ்வொரு கோத்திரத்திற்கு ஒவ்வொருவராக ஆயத்தப்படுத்தியிருந்த பன்னிரண்டுபேரை அழைத்து,
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

Then Joshua	וַיִּקְרָ֣א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	יְהוֹשֻׁ֗עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
	אֶל	ʾel	el
the twelve	שְׁנֵ֤ים	šĕnêm	sheh-NAME
	הֶֽעָשָׂר֙	heʿāśār	heh-ah-SAHR
men,	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
whom	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he had prepared	הֵכִ֖ין	hēkîn	hay-HEEN
children the of	מִבְּנֵ֣י	mibbĕnê	mee-beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
every of out	אִישׁ	ʾîš	eesh
tribe	אֶחָ֥ד	ʾeḥād	eh-HAHD
a man:	אִישׁ	ʾîš	eesh
	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
	מִשָּֽׁבֶט׃	miššābeṭ	mee-SHA-vet