யோசுவா 5:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 5:15
அப்பொழுது கர்த்தருடைய சேனையின் அதிபதி யோசுவாவை நோக்கி: உன் கால்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளைக் கழற்றிப்போடு, நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்தமானது என்றார்; யோசுவா அப்படியே செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தருடைய சேனையின் அதிபதி யோசுவாவை நோக்கி: உன் கால்களில் இருக்கிற காலணிகளைக் கழற்றிப்போடு, நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்தமானது என்றார்; யோசுவா அப்படியே செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய படையின் சேனாதிபதி, “உனது பாதரட்சையைக் கழற்று. நீ நிற்குமிடம் பரிசுத்தமானது” என்று கூறினார். யோசுவா அவ்வாறே கீழ்ப்படிந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் படைத்தலைவர் யோசுவாவிடம், “உன் காலணியை உன் காலிலிருந்து அகற்று. ஏனெனில், நீ நிற்கும் இடம் புனிதமானது” என்றார். யோசுவாவும் அப்படியே செய்தார்.

⇦ Joshua 5:14 Joshua 5

King James Version (KJV)
And the captain of the LORD’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

American Standard Version (ASV)
And the prince of Jehovah’s host said unto Joshua, Put off thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

Bible in Basic English (BBE)
And the captain of the Lord’s army said to Joshua, Take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy. And Joshua did so.

Darby English Bible (DBY)
And the captain of Jehovah’s army said to Joshua, Loose thy sandal from off thy foot: for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

Webster’s Bible (WBT)
And the captain of the LORD’S host said to Joshua, Loose thy shoe from off thy foot, for the place on which thou standest is holy: and Joshua did so.

World English Bible (WEB)
The prince of Yahweh’s host said to Joshua, Put off your shoe from off your foot; for the place whereon you stand is holy. Joshua did so.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Prince of Jehovah’s host saith unto Joshua, `Cast off thy shoe from off thy foot, for the place on which thou art standing is holy;’ and Joshua doth so;

யோசுவா Joshua 5:15
அப்பொழுது கர்த்தருடைய சேனையின் அதிபதி யோசுவாவை நோக்கி: உன் கால்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளைக் கழற்றிப்போடு, நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்தமானது என்றார்; யோசுவா அப்படியே செய்தான்.
And the captain of the LORD's host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

And the captain	וַיֹּאמֶר֩	wayyōʾmer	va-yoh-MER
of the Lord's	שַׂר	śar	sahr
host	צְבָ֨א	ṣĕbāʾ	tseh-VA
said	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֗עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
Loose	שַׁל	šal	shahl
thy shoe	נַֽעַלְךָ֙	naʿalkā	na-al-HA
from off	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
foot; thy	רַגְלֶ֔ךָ	raglekā	rahɡ-LEH-ha
for	כִּ֣י	kî	kee
the place	הַמָּק֗וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
whereon	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	אַתָּ֛ה	ʾattâ	ah-TA
thou	עֹמֵ֥ד	ʿōmēd	oh-MADE
standest	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
is holy.	קֹ֣דֶשׁ	qōdeš	KOH-desh
And Joshua	ה֑וּא	hûʾ	hoo
did	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
so.	יְהוֹשֻׁ֖עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
	כֵּֽן׃	kēn	kane